تأشيرة إسبانيا للمقيمين في الإمارات: الإقامة غير الربحية

لمحة سريعة: الإقامة غير الربحية من الإمارات في 2026

• البعثة المختصة: القسم القنصلي في سفارة إسبانيا في أبوظبي، ويمتد اختصاصه إلى الإمارات كلها. وليس لإسبانيا قنصلية مسلكية في دبي.
• مكان إيداع الطلب: مركز BLS International لطلبات التأشيرة في دبي. فصفحة السفارة الخاصة بالإقامة غير الربحية تحدد دبي، لا مقر BLS في أبوظبي.
• التصديق: الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذا تُصدَّق الوثائق الإماراتية من وزارة الخارجية الإماراتية ثم من سفارة إسبانيا في أبوظبي.
• الأموال (2026): €28,800 سنويًا لمقدّم الطلب الرئيسي ⁦(400% من مؤشر IPREM، أي €2,400 شهريًا)⁩، إضافة إلى €7,200 سنويًا عن كل فرد من أفراد الأسرة.
• المدة: تصريح أوّلي لسنة واحدة، ثم تجديدات مدة كلٍّ منها سنتان. وتصبح الإقامة طويلة الأمد متاحة بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة.
• العمل: غير مسموح به في إسبانيا، فالتصريح يخوّل الإقامة دون ممارسة عمل مأجور أو نشاط مهني.
• الحضور: لتجديد التصريح، يجب أن تكون قد أقمت في إسبانيا أكثر من 183 يومًا خلال السنة الميلادية.

ترتبط الحدود المالية بمؤشرات رسمية، ويُتحقَّق منها في تاريخ تقديم الطلب.

لمن تناسب الإقامة غير الربحية في الإمارات

معظم العائلات المقيمة في الإمارات التي نعمل معها لا تُغلق شيئًا، بل تريد موطئ قدم قانونيًا ثانيًا في أوروبا. والإقامة غير الربحية ⁦(residencia no lucrativa)⁩ تصريح شخصي: لا تتطلب صاحب عمل ولا شركة إسبانية ولا استثمارًا. ما تتطلبه هو أموال كافية للعيش دون عمل، ونية حقيقية للإقامة في إسبانيا.

تخوّل الإقامة غير الربحية العيش في إسبانيا دون ممارسة عمل مأجور أو نشاط مهني. فإذا كنت تنوي مواصلة العمل من إسبانيا، ولو لصالح شركتك في دبي، فالمسار الذي ينبغي دراسته عادةً هو تأشيرة الرحّالة الرقميين، التي تعترف بالدخل المكتسب عن بُعد من شركات خارج إسبانيا. وتعرض مقارنتنا بين المسارين الفروق بالتفصيل.

أين تقدّم طلبك: السفارة في أبوظبي ومركز التأشيرات في دبي

القسم القنصلي في سفارة إسبانيا في أبوظبي هو المختص بالإمارات كلها. وتُستقبل الطلبات عبر BLS International، التي تدير مركزين للتأشيرات في أبوظبي ⁦(Tamouh Tower، جزيرة الريم)⁩ ودبي ⁦(I Rise Tower، برشا هايتس)⁩. وبالنسبة إلى الإقامة غير الربحية تحديدًا، فصفحة السفارة واضحة: يُودَع الطلب في مركز BLS في دبي، لا في مقر BLS في أبوظبي.

يُقدَّم الطلب ⁦(النموذج EX-01)⁩ حضوريًا. ثم تحدد ورقة المعلومات الرسمية التسلسل التالي:

1. تبتّ البعثة في الطلب، والمهلة الرسمية شهر واحد.
2. في حال الموافقة، تستلم التأشيرة شخصيًا خلال شهر من تاريخ الإخطار.
3. تدخل إسبانيا خلال مدة صلاحية التأشيرة، وهي ثلاثة أشهر كحدّ أقصى.
4. خلال شهر من دخولك، تتقدّم بطلب بطاقة الإقامة ⁦(TIE)⁩ في إسبانيا.

تصف المهل الرسمية ما تنص عليه القواعد، ولا تمثّل وعدًا بشأن أي ملف بعينه. أما الجدول الزمني الفعلي فيتحدد عادةً قبل التقديم، بحسب مدة تصديق الوثائق.

تأشيرة إقامتك الإماراتية: الوثيقة التي تمنح أبوظبي الاختصاص

لا تقبل البعثة الإسبانية طلبات الإقامة غير الربحية إلا من المقيمين في دائرتها القنصلية، وتطلب أصل وثيقة تثبت تلك الإقامة ونسخة منها. وبالنسبة إلى المقيمين في الإمارات، يعني ذلك تأشيرة إقامة إماراتية سارية مع بطاقة الهوية الإماراتية. كما تطلب قائمة BLS الخاصة بالإقامة غير الربحية نسخًا من تصاريح إقامتك خلال السنوات الخمس الأخيرة، سواء صدرت في الإمارات أو في أي بلد آخر.

لم نجد أي مصدر إسباني رسمي يحدد حدًّا أدنى للصلاحية المتبقية لتأشيرة الإقامة الإماراتية، ولذلك لا نذكر رقمًا. الخطر الحقيقي هو أن تكون التأشيرة مرتبطة بصاحب عمل توشك على تركه، أو بشركة تعيد هيكلتها، فتنتهي بينما ملفك قيد المعالجة. إن انطبق عليك أيٌّ من ذلك، فاطرحه في أول محادثة.

تصديق الوثائق الإماراتية: المسار الإماراتي

الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا لا يمكن وضع الأبوستيل على الوثائق الإماراتية لاستخدامها في إسبانيا، وإنما تمرّ بالتصديق القنصلي:

1. تُصدَّق الوثيقة من وزارة الخارجية الإماراتية.
2. ثم تُصدَّق من سفارة إسبانيا في أبوظبي، التي لا تقبل إلا الوثائق المصدَّقة مسبقًا من الوزارة، وتعمل بنظام المواعيد المسبقة.
3. تُعَدّ ترجمة محلَّفة إلى الإسبانية حيثما يلزم.

وتستحق شهادة السجل الجنائي عناية خاصة. إذ توضح وزارة الخارجية الإماراتية أن شهادة حسن السيرة والسلوك لا يمكن طلبها إلا عبر الموقع الإلكتروني لشرطة دبي أو لوزارة الداخلية الإماراتية. وبالنسبة إلى الإقامة غير الربحية، تشترط ورقة المعلومات الصادرة عن السفارة تصديقها من وزارة الداخلية ووزارة الخارجية معًا قبل وصولها إلى السفارة.

تشترط الإقامة غير الربحية شهادات سجل جنائي من كل بلد أقمت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة: فإذا انتقلت إلى دبي قبل ثلاث سنوات قادمًا من إسطنبول أو بيروت، فستحتاج إلى شهادة ذلك البلد أيضًا.

ولأن التصديق في السفارة يتم بموعد مسبق، فقد يصبح بسهولة العنصر الذي يحدد إيقاع الملف الإماراتي بأكمله.

سلسلة الوثائق الثانية: المقيمون الإيرانيون واللبنانيون والأتراك والعراقيون

يحمل معظم عملائنا في الإمارات جواز سفر بلد آخر، والوثائق الصادرة هناك تتبع مسار ذلك البلد. لذا يسير الملف النموذجي في سلسلتين متوازيتين: الوثائق الإماراتية عبر أبوظبي، ووثائق البلد الأم (شهادات الأحوال المدنية، وشهادة السجل الجنائي إن كنت قد أقمت هناك خلال السنوات الخمس الأخيرة) عبر البلد المُصدِر.

المواطنون الإيرانيون. إيران ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ولا تصدّق سفارة إسبانيا في طهران إلا الوثائق المترجمة إلى الإسبانية على يد مترجمين محلَّفين مدرجين في قائمتها، والمصدَّقة مسبقًا من وزارة العدل ووزارة الخارجية الإيرانيتين. وقد أعلن قسمها القنصلي توقف معالجة التأشيرات في يونيو 2025؛ وتشير إعلانات يوليو وأغسطس 2026 إلى استئناف النشاط، لكن الاستئناف الكامل لم يُؤكَّد رسميًا. ونتحقق من آلية الخطوة الأخيرة بالنسبة إلى المقيمين في دبي قبل أن تطلب وثائقك.

المواطنون اللبنانيون. لبنان ليس من دول الأبوستيل أيضًا. تُصدَّق الوثائق اللبنانية من وزارة الخارجية والمغتربين ثم من سفارة إسبانيا في بيروت. وتُصدر قوى الأمن الداخلي السجل العدلي، ويمكن للبنانيين في الخارج طلبه عبر ذويهم أو عبر السفارات. وتنصح إرشادات السفر الإسبانية الخاصة بلبنان (مارس 2026) بعدم السفر إليه، لذا احسب وقتًا إضافيًا لمرحلة بيروت.

المواطنون الأتراك. تركيا طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ 1985، لذا تحمل الوثائق التركية الأبوستيل وتتجاوز خطوة التصديق القنصلي. ويمكن طلب السجل العدلي ⁦(adli sicil kaydı)⁩ عبر بوابة e-Devlet أو النيابات العامة أو السفارات التركية.

المواطنون العراقيون. العراق ليس من دول الأبوستيل. تُصدَّق الوثائق من وزارة الخارجية العراقية ثم، بموعد مسبق، من سفارة إسبانيا في بغداد. وتُصدر مديرية تحقيق الأدلة الجنائية في بغداد شهادة عدم المحكومية، ويمكن للعراقيين في الخارج الحصول عليها. أما الوثائق الصادرة في إقليم كردستان، فنتحقق من مسارها مع البعثة قبل الاعتماد عليها.

الأموال المودعة في بنوك إماراتية: ملف واضح القراءة

تشترط الإقامة غير الربحية موارد شهرية تعادل 400% من مؤشر IPREM لمقدّم الطلب الرئيسي و100% عن كل فرد من أفراد الأسرة. ومع بقاء المؤشر عند €600 شهريًا، وهو المستوى الذي ثبت عليه منذ 2023، يعني ذلك €2,400 شهريًا أو €28,800 سنويًا لك، إضافة إلى €7,200 سنويًا عن كل فرد من الأسرة. فالأسرة المكوّنة من أربعة أفراد تُثبت €50,400.

نادرًا ما يكون المبلغ هو الصعوبة؛ الصعوبة في طريقة عرضه:

• الملكية وإمكانية التتبّع. ينبغي أن تكون الأموال باسمك، وأن يكون مصدرها قابلًا للشرح: راتب، أو مكافأة نهاية الخدمة، أو أرباح من شركتك، أو بيع أصل.
• العملة. الحدّ المطلوب محدد باليورو، وأرصدتك على الأرجح بالدرهم أو بالدولار. لذا نبني هامشًا فوق الحد الأدنى.
• الاتساق. ينبغي أن تروي خطابات البنك وكشوف الحساب والمستندات الداعمة القصة نفسها.

والانضباط ذاته يؤتي ثماره عند فتح حساب في إسبانيا. فبموجب القانون Ley 10/2010، يتعيّن على البنوك الإسبانية فهم الغرض من العلاقة وطبيعتها، ويؤكد بنك إسبانيا ⁦(Banco de España)⁩ أن لها أن تطلب أي مستند يثبت مصدر أموالك. ويشرح دليلنا حول بناء سلسلة إثبات مصدر الأموال من الشرق الأوسط كيف تُعدّها مرة واحدة للغرضين معًا.

تأمين صحي وفق معيار سفارة أبوظبي

تشترط الإقامة غير الربحية تأمينًا صحيًا عامًا أو خاصًا لدى شركة تأمين مرخّص لها بالعمل في إسبانيا، يغطي جميع المخاطر التي يغطيها النظام الصحي العام الإسباني. وتضيف ورقة المعلومات الصادرة عن سفارة أبوظبي أن الوثيقة يجب ألا تتضمن أي مبالغ اقتطاع أو تحمّل أو مشاركة في الدفع.

لن تستوفي الوثيقة الدولية التي تحملها عبر صاحب عملك في دبي هذا المعيار ما لم تكن شركة التأمين مرخّصًا لها بالعمل في إسبانيا وكانت التغطية مطابقة لهذه الشروط، ويحتاج كل فرد من الأسرة إلى تغطية على الأساس نفسه. ونراجع نص الوثيقة قبل إدراجها في الملف: فبند المشاركة في الدفع مشكلة يمكن تجنّبها تمامًا.

التقديم بصفتكم أسرة

تقبل القنصليات الإسبانية طلبات أفراد الأسرة المقدَّمة مع طلب مقدّم الطلب الرئيسي. ويحق عادةً للزوج أو الزوجة أو الشريك، والأبناء القُصّر، والأبناء البالغين المُعالين التقديم، لكلٍّ منهم طلبه ووثائقه الخاصة. ويضيف كل فرد إضافي €7,200 سنويًا ⁦(100% من مؤشر IPREM)⁩ إلى المتطلب المالي.

وبالنسبة إلى العائلات في الإمارات، يرسم تاريخ الأسرة أيضًا مسارات الوثائق. فالطفل المولود في دبي يحمل شهادة ميلاد إماراتية تتبع المسار الإماراتي، والطفل المولود في طهران أو بيروت يحمل شهادة تتبع المسار الإيراني أو اللبناني. ونُعدّ منذ اليوم الأول قائمة بكل وثيقة من وثائق الأسرة ومسارها.

وإذا تعذّر على أحد أفراد الأسرة التقديم في الوقت نفسه، فيمكن اللجوء لاحقًا إلى لمّ الشمل العائلي ⁦(reagrupación familiar)⁩، لكن فقط بعد أن يكون مقدّم الطلب الرئيسي قد أقام في إسبانيا سنة واحدة على الأقل وتقدّم بطلب التجديد.

قاعدة 183 يومًا: إسبانيا موطنك، والإمارات قاعدة أعمالك

يدوم التصريح الأول للإقامة غير الربحية سنة واحدة. ولتجديده، يجب أن تكون قد أقمت في إسبانيا إقامة فعلية وحقيقية أكثر من 183 يومًا خلال السنة الميلادية، مع الحفاظ على الموارد الكافية والتأمين. وتدوم كل مرة تجديد سنتين.

عمليًا، تفترض الإقامة غير الربحية أن تصبح إسبانيا المسكن الرئيسي للأسرة. فنمط الزيارات المتقطعة من دبي لن يدعم التجديد، والتصريح الذي لا يمكن تجديده ليس خطة بديلة. وإذا كنت تخطط واقعيًا لقضاء معظم السنة في الإمارات، فسنقول لك ذلك منذ البداية.

• وضعك في الإمارات. لتأشيرات الإقامة الإماراتية قواعدها الخاصة بشأن المدة التي تقضيها خارج الدولة. نحن لا نقدّم المشورة في قانون الهجرة الإماراتي؛ تحقّق من أثر الإقامة الطويلة في إسبانيا على فئة تأشيرتك قبل الالتزام.
• الضرائب. للعيش في إسبانيا معظم السنة تبعات ضريبية؛ احصل على استشارة ضريبية مستقلة قبل الانتقال، إذ لا نقدّم خدمات التخطيط الضريبي الشخصي.
• مهلة التجديد. قدّم طلبك خلال الشهرين السابقين لانتهاء تصريحك. ويظل ممكنًا تقديمه حتى ثلاثة أشهر بعد الانتهاء، وإن كان التأخير قد يعرّضك لغرامة. ويتناول دليلنا حول التجديد وبطاقة TIE تفاصيل الإجراءات.

وعلى المدى الأبعد، تسمح الإقامة طويلة الأمد بغياب يصل إلى ستة أشهر في كل مرة، بشرط ألا يتجاوز مجموعه عشرة أشهر خلال خمس سنوات.

كيف تعمل Parastoo Legal Group على ملفات المقيمين في الإمارات

Parastoo Legal Group مكتب متخصص في الهجرة والتنقّل الدولي مقرّه مدريد، تأسس عام 2022، ولديه أكثر من 400 إقامة تمت الموافقة عليها ونسبة موافقة تبلغ 93%. ويعمل فريقنا المكوّن من 15 متخصصًا بالفارسية والعربية والتركية والإسبانية والإنجليزية.

لكل ملف إماراتي مدير ملف مخصص يربط كل وثيقة بمسارها قبل طلب أي شيء، ويراجع وضع إقامتك في الإمارات، ويدرس كيف ستُقرأ أموالك. ويُودَع الملف مرفقًا بمذكرة تغطية موجزة تلخّصه لموظف الملف.

تشمل خدمتنا للإقامة غير الربحية إعداد الملف وتقديمه، وطلبات أفراد الأسرة، وموعد بطاقة TIE في إسبانيا، وفتح حساب مصرفي إسباني، وفي حال رفض الطلب، الطعن الإداري ⁦(recurso de reposición)⁩. وتُدفع الترجمات المحلَّفة والتصديقات والرسوم الحكومية بشكل منفصل. وبعد وصولك إلى إسبانيا، نتولّى أيضًا تجديد الإقامة وبطاقات TIE.

الاستشارة الأولى مجانية وتُعقد عبر مكالمة فيديو أو هاتفيًا. وسنقول لك بوضوح ما إذا كانت الإقامة غير الربحية المسار المناسب لأسرتك.