الإقامة الإسبانية للمواطنين الأتراك

باختصار

• المساران: الإقامة غير الربحية (العيش على المدخرات أو الدخل غير النشط، من دون عمل في إسبانيا) أو تأشيرة العمل الدولي عن بُعد (العمل عن بُعد لصالح شركات خارج إسبانيا).
• أين تقدّم طلبك: لدى البعثة الإسبانية المختصة بالمكان الذي تقيم فيه إقامة قانونية، لا بلد جواز سفرك. وفي تركيا، هي القنصلية العامة في إسطنبول أو السفارة في أنقرة، بحسب ولايتك.
• الوثائق التركية: الأبوستيل (تركيا طرف في الاتفاقية منذ 1985)، ثم ترجمة محلَّفة إلى الإسبانية.
• الملاءة المالية للإقامة غير الربحية، 2026: €28,800 سنويًا (€2,400 شهريًا) لمقدّم الطلب الرئيسي، يُضاف إليها €7,200 سنويًا عن كل فرد من الأسرة.
• دخل الرحّالة الرقميين، 2026: €2,849 شهريًا لمقدّم الطلب الرئيسي، يُضاف إليها €1,068 للفرد الأول من الأسرة و€356 لكل فرد إضافي.
• المواطنون الأتراك في الخليج: الوثائق التركية بالأبوستيل، والوثائق المحلية عبر مسار البلد الذي تعيش فيه.

ترتبط هذه الحدود بمؤشرات رسمية: مؤشر IPREM، الذي بقي عند €600 شهريًا منذ 2023، والحدّ الأدنى للأجور لعام 2026 ⁦(SMI)⁩ البالغ €1,221 شهريًا على أربع عشرة دفعة وفق المرسوم الملكي 126/2026 ⁦(RD 126/2026)⁩. ويُعتمد الساري منها في تاريخ التقديم.

الإقامة غير الربحية أم الرحّالة الرقميين: اختيار المسار

يتوقف القرار على مصدر دخلك، وينبغي اتخاذه قبل طلب أي وثيقة.

الإقامة غير الربحية تناسب المتقاعدين والمستثمرين وأصحاب العقارات والعائلات الأتراك الذين يعيشون على المدخرات أو دخل الإيجارات أو الأرباح الموزّعة أو المعاش التقاعدي. وهي تجيز الإقامة في إسبانيا دون ممارسة عمل أو نشاط مهني فيها. ويسري التصريح الأول لسنة واحدة، ويُجدَّد لسنتين في كل مرة، وبعد خمس سنوات من الإقامة القانونية المتصلة يمكنك التقدّم بطلب الإقامة طويلة الأمد. وتغطي خدمة الإقامة غير الربحية لدينا هذا المسار من بدايته إلى نهايته.

تأشيرة العمل الدولي عن بُعد تناسب المهنيين الأتراك الذين يعملون عن بُعد، حصريًا عبر الوسائل الرقمية، لصالح شركات قائمة خارج إسبانيا: المهندسين والاستشاريين والمحللين والمصممين. ويجب أن تكون علاقة العمل قائمة منذ ثلاثة أشهر على الأقل، وأن تكون الشركة ناشطة منذ سنة على الأقل، وأن تحمل شهادة جامعية أو خبرة مهنية لا تقل عن ثلاث سنوات. ويجوز للعاملين لحسابهم الخاص العمل لصالح عملاء إسبان شرط ألا يتجاوز ذلك 20% من إجمالي نشاطهم المهني. راجع خدمة تأشيرة الرحّالة الرقميين لدينا.

وإذا كنت تنوي مواصلة العمل لصاحب عمل تركي من إسبانيا، فمسار العمل عن بُعد، لا الإقامة غير الربحية، هو المصمَّم لك. وتعرض مقارنتنا بين المسارين الفروق بينهما.

التقديم من تركيا: إسطنبول أم أنقرة

لا تقبل البعثات الإسبانية طلبات التأشيرة إلا من المقيمين في دائرتها القنصلية، وتُثبت هذه الإقامة بوثائق أصلية. وفي تركيا مكتبان ينبغي أخذهما في الحسبان.

• القنصلية العامة لإسبانيا في إسطنبول. تشمل دائرتها إسطنبول وولايات مرمرة وبحر إيجة، ومنها تكيرداغ وقرقلر إيلي وكوجالي وسكاريا وبيلجيك وبورصة ويالوفا وجناق قلعة وباليكسير ومانيسا وإزمير وأيدين ودنيزلي وموغلا؛ وساحل البحر المتوسط بما فيه أنطاليا؛ وولايات البحر الأسود من بولو وزونغولداك حتى أرتفين. وبالنسبة إلى تأشيرتَي الإقامة غير الربحية والعمل عن بُعد، تذكر القنصلية أن الطلبات تُقدَّم في مكاتب BLS International بموعد مسبق.
• سفارة إسبانيا في أنقرة. وفق قراءتنا، تختص بالمقيمين في الولايات التركية غير الواردة في قائمة إسطنبول. ولدى BLS International مكتب في جانكايا بأنقرة، لكن صفحات السفارة لا توضّح ما إذا كانت التأشيرات الوطنية تُقدَّم فيه أم في السفارة نفسها. ونتحقق من ترتيبات التقديم مع البعثة في كل ملف.

طابِق ولايتك مع قائمة إسطنبول قبل أن تحجز أي شيء.

ويخضع الأجانب المقيمون في تركيا، ومنهم كثير من الإيرانيين في إسطنبول، للقاعدة نفسها، ويُثبتون إقامتهم بتصريح الإقامة التركي ⁦(ikamet)⁩. ولم تحدّد أي صفحة رسمية راجعناها حدًا أدنى للصلاحية المتبقية فيه، لذا فإن التصريح القريب من الانتهاء مسألة نطرحها على البعثة قبل التقديم.

الوثائق التركية: ميزة الأبوستيل

صادقت تركيا على اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل في 1985. لذا تحمل الوثائق الرسمية التركية المعدّة لإسبانيا الأبوستيل، بدلًا من المرور بسلسلة التصديق القنصلي الأطول التي تنطبق على وثائق إيران والعراق ولبنان والإمارات والكويت. وتشترط صفحة تأشيرة العمل عن بُعد في قنصلية إسطنبول صراحةً وضع الأبوستيل على الوثائق الأجنبية.

وفي معظم الملفات التركية يشمل ذلك:

• شهادة السجل العدلي (adli sicil kaydı)، الصادرة عن المديرية العامة للسجل العدلي والإحصاء في وزارة العدل، والمتاحة عبر بوابة e-Devlet ومكاتب النيابة العامة والسفارات التركية في الخارج؛
• قيود الأحوال المدنية لطلبات الأسرة، كقيود الزواج والميلاد؛
• أي وثيقة رسمية تركية أخرى تطلبها البعثة.

ثم تُترجم كل وثيقة تحمل الأبوستيل إلى الإسبانية لدى مترجم محلَّف. ونتحقق من الجهة المختصة بوضع الأبوستيل لكل وثيقة على حدة منذ البداية.

والأبوستيل يختصر السلسلة، لكنه لا يُغني عن العناية. فالاسم المكتوب بطريقة مختلفة في جواز السفر وفي السجل المدني يسبّب تأخيرًا أكبر مما يسبّبه الأبوستيل نفسه.

المواطنون الأتراك المقيمون في الخليج

يعيش كثير من المواطنين الأتراك الذين يفكّرون في إسبانيا في دبي أو الرياض أو مدينة الكويت أو مسقط أو المنامة. والمبدأ بسيط: تقدّم طلبك حيث تقيم إقامة قانونية، لا حيث صدر جواز سفرك. وتشترط صفحات البعثات الإسبانية في الخليج إثبات الإقامة في دائرتها (وفي تأشيرة العمل عن بُعد، الإقامة القانونية في البلد الذي يُقدَّم فيه الطلب)، لذا تصبح تأشيرة إقامتك الإماراتية أو إقامتك السعودية أو ما يعادلهما وثيقة أساسية.

وستدير أيضًا سلسلتَي وثائق بالتوازي:

• السلسلة التركية: وثائق الأحوال المدنية التركية، وإذا كنت قد عشت في تركيا خلال الفترة المعنية، شهادة السجل العدلي التركية، وكلها بالأبوستيل والترجمة المحلَّفة. ويمكن طلب الشهادة عبر بوابة e-Devlet أو بعثة تركية.
• سلسلة بلد الإقامة: شهادة الشرطة المحلية وأي وثائق محلية، تُعتمد عبر المسار الخاص بذلك البلد.

وفي السلسلة الثانية تختلف دول الخليج:

• الإمارات: ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. تُصدَّق الوثائق من وزارة الخارجية الإماراتية ثم من سفارة إسبانيا في أبوظبي، التي تغطي البلد بأكمله. وتُقدَّم طلبات الإقامة غير الربحية في مركز BLS في دبي. ويتناول دليلنا للمقيمين في الإمارات ذلك بالتفصيل.
• السعودية: طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ ديسمبر 2022؛ وتُقدَّم الطلبات عبر BLS في الرياض أو جدة لصالح السفارة في الرياض.
• الكويت: ليست طرفًا؛ تُصدَّق الوثائق من وزارة الخارجية الكويتية ثم من سفارة إسبانيا في الكويت، التي تغطي البحرين أيضًا.
• عُمان والبحرين: طرفان في اتفاقية الأبوستيل منذ 2012 و2013 على التوالي.

وفي مسار الإقامة غير الربحية، تُطلب شهادات السجل الجنائي من كل بلد أقمت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة. فالمواطن التركي الذي انتقل من إسطنبول إلى دبي قبل ثلاث سنوات سيحتاج عادةً إلى الشهادتين كلتيهما.

الأموال ومصدرها

في مسار الإقامة غير الربحية، تشترط اللائحة موارد شهرية تعادل 400% من مؤشر IPREM لمقدّم الطلب الرئيسي و100% من المؤشر عن كل فرد من الأسرة: أي وفق أرقام 2026، €2,400 شهريًا (€28,800 سنويًا) لمقدّم الطلب الرئيسي و€600 شهريًا (€7,200 سنويًا) عن كل فرد مُعال. لذا يخطّط الزوجان مع طفل واحد لما لا يقل عن €43,200 سنويًا. وقد تعتمد القنصليات طريقة حساب خاصة بها، لذا نبني الملفات بهامش أمان بدلًا من الاكتفاء بالحدّ الأدنى الدقيق.

وما يُقنع موظف الملف هو صورة متماسكة، لا رصيد يوم واحد:

• كشوف حساب تُظهر الأموال محفوظة بصورة مستمرة على مدى زمني، لا مودعة قبيل الموعد؛
• إثبات موثّق للدخل المتكرر: عقود الإيجار وسندات الملكية للعقارات المؤجَّرة في تركيا، وكشوف المعاش التقاعدي، وقرارات توزيع الأرباح؛
• بالنسبة إلى المقيمين في الخليج، مسار واضح أينما انتقلت الأموال بين حساب تركي وحساب خليجي والحساب الذي تقدّمه.

وإذا كانت مواردك بالليرة التركية، فتذكّر أن الحدود المالية محسوبة باليورو؛ ونرى أن الهامش المريح هو أفضل حماية من تقلّبات قيمة العملة.

أما في مسار العمل عن بُعد، فالاختبار هو الدخل المتأتي من النشاط عن بُعد: €2,849 شهريًا لمقدّم الطلب الرئيسي وفق أرقام 2026 (200% من الحدّ الأدنى للأجور، محسوبًا على أساس سنوي موزّع على اثني عشر شهرًا)، يُضاف إليها €1,068 للفرد الأول من الأسرة و€356 لكل فرد إضافي. ويُتداول أيضًا حساب شهري أدنى، لكننا نُعِدّ كل ملف على أساس الرقم الأعلى.

التأمين الصحي والسجل الجنائي وبقية الملف

في مسار الإقامة غير الربحية، تطلب صفحات البعثات الإسبانية في تركيا تأمينًا صحيًا عامًا أو خاصًا لدى شركة مرخّص لها بالعمل في إسبانيا، يغطي جميع المخاطر التي يغطيها النظام الصحي العام الإسباني. وتشترط قنصليات كثيرة أيضًا أن تكون الوثيقة خالية من المشاركة في الدفع ومبالغ التحمّل وفترات الانتظار، ووثائق تأمين السفر سبب كلاسيكي للرفض.

وفي مسار العمل عن بُعد، موقفنا كالتالي: عند التقديم لدى القنصلية، يُشترط تأمين صحي خاص للحصول على التأشيرة؛ وعند التقديم من داخل إسبانيا إلى وحدة UGE-CE، لا يُشترط التأمين الخاص، لأن التسجيل في الضمان الاجتماعي يمنحك تغطية عامة.

عناصر أساسية أخرى:

• شهادات سجل جنائي تغطي السنوات الخمس الأخيرة (الإقامة غير الربحية)، أو السنتين الأخيرتين مع إقرار مشفوع باليمين يغطي السنوات الخمس السابقة (العمل عن بُعد، كما تنصّ عدة صفحات للبعثات)؛
• إثبات الإقامة في الدائرة القنصلية؛
• الرسم الحكومي (النموذج 790، الرمز 052، لمسار الإقامة غير الربحية).

العائلات التي تتقدّم معًا

يمكن للأزواج والأبناء القاصرين، وبحسب القنصلية الأبناء البالغين المُعالين، التقديم مع مقدّم الطلب الرئيسي في مسار الإقامة غير الربحية، ويضيف كل منهم €7,200 سنويًا إلى الموارد المطلوبة. وفي مسار العمل عن بُعد، يجوز للأسرة التقديم مع مقدّم الطلب الرئيسي أو لاحقًا. وتتبع قيود الزواج والميلاد التركية إجراءات الأبوستيل والترجمة نفسها، ما يُبقي ملفات العائلات التركية بسيطة نسبيًا.

الجدول الزمني وما يلي الموافقة

تمنح ورقة المعلومات الرسمية لتأشيرة الإقامة غير الربحية البعثةَ مهلة شهر واحد للبتّ في الطلب المكتمل. وبعد التبليغ، تستلم التأشيرة شخصيًا خلال شهر، وتدخل إسبانيا خلال مدة صلاحيتها (ثلاثة أشهر كحدّ أقصى)، وتتقدّم بطلب بطاقة الإقامة ⁦(TIE)⁩ خلال شهر من الوصول. وعمليًا، لا تحدّد مهلة البتّ الجدول الزمني بقدر ما يحدّده توفّر المواعيد وإعداد الوثائق، الذي يشمل بالنسبة إلى المقيمين في الخليج سلسلة التصديق الثانية.

وبالنسبة إلى المواطنين الأتراك الذين يحتفظون بمصالح تجارية في إسطنبول أو الخليج، فالقاعدة التي ينبغي التخطيط حولها هي الحضور. إذ يتطلب تجديد تصريح الإقامة غير الربحية أن تكون قد عشت في إسبانيا أكثر من 183 يومًا في السنة الميلادية، إلى جانب استمرار الموارد والتأمين. ويُقدَّم طلب التجديد خلال الشهرين السابقين لانتهاء الصلاحية، ويمكن تقديمه حتى ثلاثة أشهر بعد ذلك، وإن كان التقديم المتأخر قد يترتب عليه جزاء. ويشرح دليلنا حول التجديد وبطاقة TIE التسلسل، فيما تتولّاه خدمة التجديد لدينا للمقيمين الحاليين.

كيف نعمل على الملفات التركية في Parastoo Legal Group

نحن مكتب متخصص في الهجرة والتنقّل الدولي مقرّه مدريد، تأسّس عام 2022، ولدينا أكثر من 400 موافقة على الإقامة ونسبة قبول تبلغ 93%. ويعمل فريقنا المؤلّف من 15 متخصصًا بالتركية والفارسية والعربية والإسبانية والإنجليزية.

• استشارة أولى مجانية عبر مكالمة الفيديو أو الهاتف، نحسم فيها المسار والبعثة المختصة: إسطنبول أو أنقرة أو البعثة في بلد إقامتك الخليجي.
• مدير ملف مخصّص يُعِدّ خريطة الوثائق: ما يحتاج إلى الأبوستيل، وما يتبع مسار تصديق خليجيًا، وما يحتاج إلى ترجمة محلَّفة، وبأي ترتيب.
• مذكرة تغطية موجزة لموظف الملف تلخّص ملف المتقدّم والمسار والأدلة.
• المتابعة في إسبانيا: تشمل خدمتانا للإقامة غير الربحية والرحّالة الرقميين إعداد الملف وتقديمه، وموعد البصمات وبطاقة TIE، وفتح حساب مصرفي إسباني، وطلبات أفراد الأسرة، وفي حال الرفض، التظلّم الإداري بإعادة النظر ⁦(recurso de reposición)⁩. أما الترجمات المحلَّفة والأبوستيل والتصديقات والرسوم الحكومية فمنفصلة.