الإقامة في إسبانيا من أرمينيا

أرمينيا في لمحة

• التمثيل الدبلوماسي: لا توجد سفارة إسبانية في يريفان، وسفارة إسبانيا في موسكو معتمدة لدى أرمينيا.
• الاختصاص القنصلي والتأشيرات: القنصلية العامة لإسبانيا في موسكو، ويشمل نطاقها أرمينيا وبيلاروسيا وروسيا (مع استثناءات) وتركمانستان وأوزبكستان.
• القنصلية الفخرية: يريفان، شارع Mashtots 52/2.
• مركز التأشيرات: BLS International، شارع Vardanants 14/1، يريفان.
• تأشيرة الإقامة غير الربحية: تُقدَّم في مراكز BLS للتأشيرات، وفق صفحة القنصلية العامة.
• تأشيرة الرحّالة الرقمي: ترتيبات التقديم يجب التحقق منها مع البعثة (انظر أدناه).
• الوثائق الأرمينية: أبوستيل تصدره وزارة الخارجية الأرمينية (تطبّق أرمينيا الاتفاقية منذ 14 أغسطس 1994)، ثم ترجمة محلَّفة.
• الحدود المالية لعام 2026: الإقامة غير الربحية €28,800 سنويًا إضافةً إلى €7,200 لكل فرد من الأسرة؛ والرحّالة الرقمي €2,849 شهريًا إضافةً إلى €1,068 لأول فرد من الأسرة و€356 لكل فرد إضافي.

ترتبط الحدود المالية بمؤشرات إسبانية رسمية، ويُتحقَّق منها في تاريخ تقديم الطلب.

من يختص بأرمينيا: القنصلية العامة في موسكو

ليس لإسبانيا سفارة في يريفان. إذ تتولى سفارة إسبانيا في موسكو العلاقات الدبلوماسية، وتتولى القنصلية العامة لإسبانيا في موسكو الشؤون القنصلية والتأشيرات، ويشمل نطاقها صراحةً جمهورية أرمينيا. وتوجد قنصلية فخرية في يريفان.

في ما يخص تأشيرات الإقامة، تتعامل الصفحات المنشورة للقنصلية العامة مع المسارين بشكل مختلف:

• تأشيرة الإقامة غير الربحية. تنصّ الصفحة على أن المقيمين في النطاق القنصلي يجب أن يقدّموا طلباتهم في مراكز BLS لاستقبال طلبات التأشيرة. ويُدرج مركز BLS في يريفان «تأشيرة الإقامة (دون حق العمل)» ضمن خدماته. وبالنسبة إلى المقيمين في أرمينيا، يشير ذلك إلى التقديم في يريفان.
• تأشيرة الرحّالة الرقمي. تنصّ الصفحة على أن المقيمين في النطاق يمكنهم تقديم طلباتهم لدى القنصلية العامة بموعد مسبق، ولا تذكر مراكز BLS، ولا تتناول وضع المقيمين في أرمينيا تحديدًا.

لا تبنِ خطتك على افتراضات في أي من الاتجاهين. تحقّق من ترتيبات التقديم الخاصة بنوع تأشيرتك مع البعثة قبل الالتزام بأي مواعيد؛ ونحن نتحقق من ذلك في كل ملف قادم من أرمينيا. وبالنسبة إلى بعض العاملين عن بُعد، قد يستحق التقديم من داخل إسبانيا إلى وحدة الشركات الكبرى والجماعات الاستراتيجية ⁦(UGE-⁠CE)⁩، التي تمنح تصريحًا لمدة ثلاث سنوات، النظر فيه أيضًا. ويتوقف توفّر هذا المسار على ظروفك، ونقيّمه حالة بحالة.

الوثائق الصادرة في أرمينيا: الأبوستيل

أرمينيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل منذ 1994، وتنصّ القنصلية العامة في موسكو على أن الشهادات الصادرة في أرمينيا يجب أن تحمل الأبوستيل. ووفقًا لوزارة الخارجية الأرمينية، لا يصدر الأبوستيل إلا عن الوزارة نفسها. وبعد الأبوستيل، تُترجم الوثائق إلى الإسبانية ترجمة محلَّفة، دون أي سلسلة تصديق قنصلي.

تصدر شهادة السجل الجنائي أيضًا عن الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية الأرمينية. ويمكن طلبها إلكترونيًا عبر البوابة الحكومية للخدمات القنصلية الإلكترونية، أو حضوريًا في يريفان، أو عبر البعثات الأرمينية في الخارج.

تحقّق من الفترة التي يجب أن يغطيها سجلك. ففي تأشيرة الإقامة غير الربحية، تُطلب شهادات السجل الجنائي من كل بلد عشت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة. ولمن انتقل إلى أرمينيا حديثًا، لن تكون الشهادة الأرمينية سوى جزء من المطلوب.

المواطنون الأرمن: داخل أرمينيا وخارجها

بالنسبة إلى المواطنين الأرمن المقيمين في أرمينيا، يكون جانب الوثائق في أبسط صوره: سلسلة أبوستيل واحدة لكل الوثائق، عبر وزارة واحدة، ونقطة تقديم لتأشيرة الإقامة غير الربحية في يريفان.

أما المواطنون الأرمن المقيمون في بلد آخر، كالإمارات أو روسيا، فيقدّمون طلباتهم إلى البعثة الإسبانية المختصة ببلد إقامتهم، لأن البعثات الإسبانية لا تقبل طلبات تأشيرة الإقامة إلا من المقيمين في نطاقها. وتبقى وثائقهم الأرمينية خاضعة للأبوستيل الأرميني، ويمكن طلب السجل الجنائي الأرميني عبر البعثات الأرمينية في الخارج. ويضيف بلد الإقامة وثائقه وقواعده الخاصة؛ ويتناول دليلنا للمقيمين في الإمارات الحالة الأكثر شيوعًا.

الإيرانيون المقيمون في يريفان: سلسلتان بسرعتين مختلفتين

كثير من الأجانب المقيمين في أرمينيا مواطنون إيرانيون بنوا حياتهم أو أعمالهم في يريفان، ويريدون الآن موطئ قدم داخل الاتحاد الأوروبي. وبالنسبة إليهم، الوثائق الأرمينية هي الجزء السريع من الملف.

لا يمكن وضع الأبوستيل على الوثائق الإيرانية، لأن إيران ليست طرفًا في الاتفاقية. فهي تتبع القاعدة العامة للتصديق في إسبانيا: وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم البعثة الإسبانية المختصة فيه. ولا تصدّق سفارة إسبانيا في طهران إلا الوثائق المترجمة إلى الإسبانية على يد مترجم محلَّف مدرج في قائمتها، والمصدّقة مسبقًا من وزارتي العدل والخارجية الإيرانيتين.

• ابدأ بالسلسلة الإيرانية أولًا. الملف الذي اكتملت فيه كل شهادات الأبوستيل الأرمينية دون تصديق طهران ليس جاهزًا للتقديم.
• تحقّق من وضع القسم في طهران. أُفيد بتوقف معالجة التأشيرات هناك في يونيو 2025، ويُظهر إشعار صادر في يوليو 2026 أن التصديقات تُعالَج بموعد مسبق. تحقّق من الوضع الراهن قبل تحديد المواعيد.
• شهادتا سجل جنائي في الغالب. إذا كنت قد عشت في إيران خلال السنوات الخمس الأخيرة، فستحتاج إلى الشهادة الإيرانية مصدّقة عبر سلسلة طهران، إضافةً إلى شهادة من أرمينيا. وينبغي للمقيمين الأجانب التحقق مبكرًا من طريقة الحصول على الشهادة الأرمينية في وضعهم؛ ونحن نتحقق من ذلك في كل ملف.
• إثبات الإقامة. تصريح إقامتك الأرميني هو الدليل على أنك تقيم في النطاق القنصلي.

يتناول دليلنا للمتقدمين من إيران الوثائق الإيرانية بمزيد من التفصيل.

اللبنانيون والعراقيون المقيمون في أرمينيا

القاعدة واحدة لكل الجنسيات: الوثائق الأرمينية تحمل الأبوستيل، ووثائق بلد الجنسية تتبع مسار ذلك البلد.

المواطنون اللبنانيون يصدّقون وثائقهم اللبنانية لدى وزارة الخارجية والمغتربين ثم لدى سفارة إسبانيا في بيروت. ويمكن الحصول على السجل العدلي الصادر عن قوى الأمن الداخلي من الخارج عبر الأقارب أو السفارات اللبنانية.

المواطنون العراقيون يصدّقون وثائقهم العراقية لدى وزارة الخارجية العراقية ثم، بموعد مسبق، لدى سفارة إسبانيا في بغداد. أما الوثائق الصادرة في إقليم كردستان، فيجب التحقق من مسار تصديقها قبل إرسال أي شيء.

الإقامة غير الربحية أم الرحّالة الرقمي من أرمينيا

تناسب الإقامة غير الربحية ⁦(residencia no lucrativa)⁩ المتقدمين الذين لديهم مدخرات أو دخل من الاستثمارات أو الإيجارات، أو معاش تقاعدي. وتشترط 400% من مؤشر IPREM، الذي بقي عند €600 شهريًا منذ 2023: أي €2,400 شهريًا (€28,800 سنويًا) لمقدّم الطلب الرئيسي و€7,200 سنويًا لكل فرد من الأسرة. ولا تسمح بالعمل أو بممارسة نشاط مهني في إسبانيا. وتُمنح لسنة واحدة ثم تُجدَّد لسنتين في كل مرة، مع إقامة فعلية في إسبانيا تزيد على 183 يومًا في كل سنة ميلادية. ومن أرمينيا، يتمتع هذا المسار أيضًا بطريق تقديم أوضح.

تناسب تأشيرة الرحّالة الرقمي المتقدمين في يريفان الذين يعملون عن بُعد لصالح شركات خارج إسبانيا، بما فيها الشركات الأرمينية. والحد المالي لعام 2026 هو €2,849 شهريًا (€34,188 سنويًا) لمقدّم الطلب الرئيسي، و€1,068 شهريًا لأول فرد من الأسرة و€356 لكل فرد إضافي، على أساس الحد الأدنى للأجور ⁦(SMI)⁩ البالغ €1,221 شهريًا على 14 دفعة. ويجب أن تكون العلاقة قد استمرت ثلاثة أشهر على الأقل، وأن تكون الشركة ناشطة منذ سنة على الأقل، وأن تحمل شهادة جامعية أو خبرة مهنية لثلاث سنوات. ويجوز للعاملين لحسابهم الخاص أن يكون ما يصل إلى 20% من عملهم لعملاء إسبان. ويُشترط أيضًا الامتثال لمتطلبات الضمان الاجتماعي، عبر شهادة بموجب اتفاقية دولية أو تسجيل صاحب العمل في إسبانيا.

موقفنا من التغطية الصحية: عند طلب التأشيرة من قنصلية، يُشترط تأمين صحي خاص لدى شركة تأمين مرخّص لها في إسبانيا؛ أما عند التقديم من داخل إسبانيا إلى وحدة UGE-CE، فالتسجيل في الضمان الاجتماعي يمنح تغطية عامة ولا يُشترط تأمين خاص. ويجد العاملون الإيرانيون عن بُعد مزيدًا من التفاصيل في دليلنا لتأشيرة الرحّالة الرقمي للإيرانيين.

الأموال: من الحسابات الأرمينية إلى الملف الإسباني

كثيرًا ما يحتفظ المتقدمون في أرمينيا بأموالهم في حسابات بالدرام وبالعملات الأجنبية لدى بنوك أرمينية، وأحيانًا إلى جانب حسابات في بلدان أخرى. وتقيّم إسبانيا المعادل باليورو، ولذلك نقدّم هامشًا فوق الحد المطلوب لا الحد الأدنى المجرد. فالزوجان مع طفلين يحتاجان إلى €50,400 لسنة الإقامة غير الربحية.

وحيث انتقلت الأموال من إيران أو من بلد آخر إلى أرمينيا، تكون السلسلة بأهمية الرصيد نفسه. ونحن نوثّق:

• الملكية باسم مقدّم الطلب نفسه؛
• رصيدًا مستقرًا على مدى عدة أشهر؛
• مصدر الأموال وكل تحويل بين البلدان والعملات والبنوك.

سيحتاج البنك الإسباني إلى الرواية نفسها. فبموجب القانون Ley 10/2010، يجب على البنوك فهم الغرض من العلاقة المصرفية، ويؤكد بنك إسبانيا ⁦(Banco de España)⁩ أنها قد تطلب وثائق تُظهر مصدر الأموال. وتشمل خدمتنا فتح حسابك المصرفي الإسباني على أساس الملف نفسه.

تصريح الإقامة والجدول الزمني والتجديد

لم نجد أي صفحة إسبانية رسمية تحدد حدًا أدنى لمدة الصلاحية المتبقية لتصريح الإقامة الأرميني. خطّط بحيث يبقى ساريًا طوال فترة الطلب.

1. حدّد وثائق كل فرد من الأسرة، وابدأ فورًا أي سلسلة لا تعتمد على الأبوستيل.
2. تحقّق من ترتيبات التقديم مع البعثة واحجز الموعد.
3. احصل على الأبوستيل الأرميني والترجمات المحلَّفة، وإثباتات البنك، والتأمين، وإثبات السكن في إسبانيا.
4. قدّم الطلب. في تأشيرة الإقامة غير الربحية، تحدد ورقة المعلومات الرسمية مهلة شهر واحد للبتّ.
5. استلم التأشيرة شخصيًا خلال شهر من الإخطار، وادخل إسبانيا خلال مدة صلاحيتها (ثلاثة أشهر كحد أقصى)، وتقدّم بطلب بطاقة TIE خلال شهر من الدخول.

تُقدَّم طلبات التجديد خلال الشهرين السابقين لانتهاء الصلاحية (ويمكن تقديمها حتى ثلاثة أشهر بعده، مع احتمال فرض غرامة)، وتفتح خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة باب الإقامة طويلة الأمد. وتتولى خدمتنا لتجديد الإقامة وبطاقة TIE الأمرين معًا.

كيف تعمل Parastoo Legal Group على الملفات القادمة من أرمينيا

نحن مكتب متخصص في الهجرة والتنقّل الدولي مقرّه مدريد، تأسس عام 2022، ولدينا أكثر من 400 موافقة على الإقامة ومعدل موافقة يبلغ 95%. ويعمل فريقنا المؤلف من 15 متخصصًا بالفارسية والعربية والتركية والإسبانية والإنجليزية، فيستطيع الإيرانيون المقيمون في يريفان التعامل معنا بالفارسية منذ المكالمة الأولى، والعملاء العرب بالعربية. والاستشارة الأولى مجانية، عبر مكالمة الفيديو أو الهاتف.

يتحقق مدير ملفك من ترتيبات التقديم الخاصة بنوع تأشيرتك مع البعثة، ويحدد لكل وثيقة مسارها سواء أكان الأبوستيل أم التصديق، ويبني سلسلة الأموال قبل جمع الوثائق، ويضيف مذكرة تعريفية موجزة لموظف الملف تلخّص محتواه.

تشمل خدمتنا للإقامة غير الربحية وتأشيرة الرحّالة الرقمي الإعداد والتقديم، وموعد بطاقة TIE في إسبانيا، وفتح حساب مصرفي إسباني، وطلبات أفراد الأسرة، والطعن الإداري recurso de reposición في حال رفض الطلب، ويجب تقديمه خلال شهر واحد. أما الترجمات المحلَّفة، والأبوستيل والتصديقات، والرسوم الحكومية، وأي طعن أمام القضاء الإداري، فهي خارج نطاق الخدمة.