اقامت اسپانیا برای اتباع ترکیه

در یک نگاه

• مسیرها: اقامت غیرانتفاعی (زندگی از پس‌انداز یا درآمد غیرفعال، بدون کار در اسپانیا) یا ویزای دورکاری بین‌المللی (دورکاری برای شرکت‌هایی خارج از اسپانیا).
• محل درخواست: نمایندگی اسپانیا در محلی که به‌طور قانونی اقامت دارید، نه کشوری که گذرنامه‌تان را صادر کرده است. در ترکیه، بسته به استان محل سکونت، این نمایندگی سرکنسولگری اسپانیا در استانبول یا سفارت اسپانیا در آنکاراست.
• اسناد ترکیه: آپوستیل (ترکیه از سال 1985 عضو کنوانسیون است) و سپس ترجمه رسمی (سوگند خورده) به اسپانیایی.
• تمکن مالی اقامت غیرانتفاعی در 2026: €28,800 در سال (€2,400 در ماه) برای متقاضی اصلی، به‌علاوه €7,200 در سال برای هر عضو خانواده.
• درآمد لازم برای نومد دیجیتال در 2026: €2,849 در ماه برای متقاضی اصلی، به‌علاوه €1,068 برای نخستین عضو خانواده و €356 برای هر عضو دیگر.
• اتباع ترکیه مقیم کشورهای خلیج فارس: اسناد ترکیه با آپوستیل، و اسناد محلی از مسیر کشوری که در آن زندگی می‌کنید.

این حد نصاب‌ها به شاخص‌های رسمی وابسته‌اند: شاخص IPREM که از سال 2023 در سطح €600 در ماه ثابت مانده، و حداقل دستمزد ⁦(SMI)⁩ سال 2026 به میزان €1,221 در ماه در چهارده پرداخت که با فرمان سلطنتی RD 126/2026 تعیین شده است. این ارقام در تاریخ ارائه پرونده تأیید می‌شوند.

اقامت غیرانتفاعی یا نومد دیجیتال: انتخاب مسیر

تصمیم به منبع درآمد شما بستگی دارد و باید پیش از سفارش حتی یک سند گرفته شود.

اقامت غیرانتفاعی برای بازنشستگان، سرمایه‌گذاران، مالکان املاک و خانواده‌های ترکی مناسب است که از پس‌انداز، درآمد اجاره، سود سهام یا مستمری زندگی می‌کنند. این اقامت اجازه سکونت در اسپانیا را بدون انجام کار یا فعالیت حرفه‌ای در آنجا می‌دهد. نخستین مجوز یک ساله است؛ تمدیدها هر بار دو ساله‌اند و پس از پنج سال اقامت قانونی پیوسته می‌توانید برای اقامت بلندمدت اقدام کنید. خدمات اقامت غیرانتفاعی ما این مسیر را از ابتدا تا انتها پوشش می‌دهد.

ویزای دورکاری بین‌المللی برای متخصصان ترکی مناسب است که به‌صورت دورکاری و صرفاً با ابزارهای دیجیتال برای شرکت‌هایی مستقر در خارج از اسپانیا کار می‌کنند: مهندسان، مشاوران، تحلیلگران و طراحان. رابطه کاری باید دست‌کم سه ماه سابقه داشته باشد، شرکت باید دست‌کم یک سال فعال بوده باشد، و شما به مدرک دانشگاهی یا دست‌کم سه سال سابقه حرفه‌ای نیاز دارید. متقاضیان خویش‌فرما می‌توانند برای مشتریان اسپانیایی کار کنند، به شرط آنکه این کار از 20% کل فعالیت حرفه‌ای آن‌ها بیشتر نشود. خدمات ویزای نومد دیجیتال ما را ببینید.

اگر قصد دارید از اسپانیا همچنان برای کارفرمای ترکیه‌ای کار کنید، مسیر دورکاری برای شما طراحی شده است، نه مسیر غیرانتفاعی. مقایسه ما میان این دو مسیر تفاوت‌ها را توضیح می‌دهد.

درخواست از ترکیه: استانبول یا آنکارا

نمایندگی‌های اسپانیا فقط درخواست ویزای افرادی را می‌پذیرند که در حوزه کنسولی آن‌ها اقامت دارند و شما این اقامت را با اسناد اصل اثبات می‌کنید. در ترکیه دو نمایندگی مطرح است.

• سرکنسولگری اسپانیا در استانبول. حوزه آن استانبول و استان‌های منطقه مرمره و اژه را پوشش می‌دهد، از جمله تکیرداغ، کرکلارلی، کوجائلی، ساکاریا، بیله‌جیک، بورسا، یالووا، چاناکاله، بالیکسیر، مانیسا، ازمیر، آیدین، دنیزلی و موغلا؛ ساحل مدیترانه از جمله آنتالیا؛ و استان‌های دریای سیاه از بولو و زونگولداک تا آرتوین. سرکنسولگری اعلام کرده است که درخواست‌های اقامت غیرانتفاعی و ویزای دورکاری، هر دو، با وقت قبلی در دفاتر BLS International ارائه می‌شوند.
• سفارت اسپانیا در آنکارا. بنا بر برداشت ما، این سفارت به درخواست ساکنان استان‌هایی از ترکیه رسیدگی می‌کند که در فهرست استانبول نیستند. BLS International دفتری در چانکایا ⁦(Çankaya)⁩ در آنکارا دارد، اما صفحات سفارت مشخص نمی‌کنند که ویزاهای ملی در آنجا ارائه می‌شوند یا در خودِ سفارت. ما ترتیبات ارائه را در هر پرونده با نمایندگی تأیید می‌کنیم.

پیش از هر رزروی، استان خود را با فهرست استانبول تطبیق دهید.

اتباع خارجی ساکن ترکیه، از جمله شمار زیادی از ایرانیان مقیم استانبول، از همین قاعده پیروی می‌کنند و اقامت خود را با اقامت‌نامه ترکیه ⁦(ikamet)⁩ اثبات می‌کنند. هیچ صفحه رسمی‌ای که بررسی کرده‌ایم حداقل اعتبار باقی‌مانده‌ای برای آن تعیین نکرده است؛ بنابراین اقامت‌نامه نزدیک به انقضا موضوعی است که پیش از ارائه پرونده با نمایندگی مطرح می‌کنیم.

اسناد ترکیه: مزیت آپوستیل

ترکیه در سال 1985 کنوانسیون آپوستیل لاهه را تصویب کرد. بنابراین اسناد رسمی ترکیه برای استفاده در اسپانیا آپوستیل می‌شوند و لازم نیست زنجیره طولانی‌تر تأیید کنسولی را که برای اسناد ایران، عراق، لبنان، امارات یا کویت اعمال می‌شود طی کنند. صفحه ویزای دورکاری سرکنسولگری استانبول صراحتاً آپوستیل را برای اسناد خارجی الزامی می‌داند.

در بیشتر پرونده‌های اتباع ترکیه، این موضوع شامل موارد زیر است:

• گواهی عدم سوءپیشینه (adli sicil kaydı) که اداره کل سوابق کیفری و آمار وزارت دادگستری ترکیه صادر می‌کند و از طریق e-Devlet، دادسراها و سفارتخانه‌های ترکیه در خارج قابل دریافت است؛
• اسناد احوال شخصیه برای درخواست‌های خانوادگی، مانند سند ازدواج و ثبت تولد؛
• هر سند رسمی دیگری از ترکیه که نمایندگی درخواست کند.

هر سند آپوستیل‌شده سپس توسط مترجم رسمی (سوگند خورده) به اسپانیایی ترجمه می‌شود. ما در آغاز کار، مرجع صدور آپوستیل را برای تک‌تک اسناد تأیید می‌کنیم.

آپوستیل زنجیره را کوتاه می‌کند، اما نیاز به دقت را از بین نمی‌برد. نامی که در گذرنامه و ثبت احوال متفاوت نوشته شده باشد، بیش از خودِ آپوستیل باعث تأخیر می‌شود.

اتباع ترکیه مقیم کشورهای خلیج فارس

بسیاری از اتباع ترکیه که به اسپانیا فکر می‌کنند، در دبی، ریاض، کویت، مسقط یا منامه زندگی می‌کنند. اصل ساده است: در جایی درخواست می‌دهید که به‌طور قانونی اقامت دارید، نه جایی که گذرنامه‌تان صادر شده است. صفحات نمایندگی‌های اسپانیا در کشورهای خلیج فارس اثبات اقامت در حوزه خود را الزامی می‌دانند (برای ویزای دورکاری، اقامت قانونی در کشوری که درخواست در آن ارائه می‌شود)؛ بنابراین ویزای اقامت امارات، اقامه ⁦(iqama)⁩ یا کارت معادل آن به سندی محوری تبدیل می‌شود.

همچنین دو زنجیره اسناد را به‌طور موازی پیش خواهید برد:

• زنجیره ترکیه: اسناد احوال شخصیه ترکیه و، اگر در دوره مربوط در ترکیه زندگی کرده‌اید، گواهی عدم سوءپیشینه ترکیه؛ همه با آپوستیل و ترجمه رسمی. این گواهی را می‌توان از طریق e-Devlet یا یکی از نمایندگی‌های ترکیه درخواست کرد.
• زنجیره کشور محل اقامت: گواهی پلیس محلی و هر سند محلی دیگر که از مسیر خاص همان کشور اعتبارسنجی می‌شود.

زنجیره دوم همان جایی است که کشورهای خلیج فارس با هم تفاوت دارند:

• امارات: عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. اسناد توسط وزارت امور خارجه امارات و سپس سفارت اسپانیا در ابوظبی که کل کشور را پوشش می‌دهد تأیید می‌شوند. درخواست‌های اقامت غیرانتفاعی در مرکز BLS دبی ارائه می‌شوند. راهنمای ما برای ساکنان امارات این موضوع را به‌تفصیل بررسی می‌کند.
• عربستان سعودی: از دسامبر 2022 عضو کنوانسیون آپوستیل است؛ درخواست‌ها از طریق BLS در ریاض یا جده برای سفارت اسپانیا در ریاض ارائه می‌شوند.
• کویت: عضو نیست؛ اسناد توسط وزارت امور خارجه کویت و سپس سفارت اسپانیا در کویت، که بحرین را نیز پوشش می‌دهد، تأیید می‌شوند.
• عمان و بحرین: به ترتیب از سال‌های 2012 و 2013 عضو کنوانسیون آپوستیل هستند.

برای مسیر اقامت غیرانتفاعی، گواهی عدم سوءپیشینه از همه کشورهایی که در پنج سال اخیر در آن‌ها زندگی کرده‌اید لازم است. تبعه ترکیه‌ای که سه سال پیش از استانبول به دبی نقل مکان کرده، معمولاً به هر دو گواهی نیاز خواهد داشت.

تمکن مالی و منشأ وجوه

برای مسیر اقامت غیرانتفاعی، آیین‌نامه منابع ماهانه‌ای معادل 400% شاخص IPREM برای متقاضی اصلی و 100% آن برای هر عضو خانواده را الزامی می‌داند: بر اساس ارقام 2026، €2,400 در ماه (€28,800 در سال) برای متقاضی اصلی و €600 در ماه (€7,200 در سال) برای هر فرد تحت تکفل. بنابراین یک زوج با یک فرزند باید دست‌کم €43,200 در سال را در نظر بگیرند. کنسولگری‌ها ممکن است روش محاسبه خاص خود را به کار ببرند؛ از این رو ما پرونده‌ها را با حاشیه اطمینان تنظیم می‌کنیم، نه دقیقاً بر پایه حداقل.

آنچه کارشناس بررسی‌کننده را قانع می‌کند، تصویری منسجم است، نه موجودی یک روز خاص:

• صورت‌حساب‌هایی که نشان دهند وجوه به‌طور پیوسته در طول زمان نگهداری شده‌اند، نه اینکه کمی پیش از وقت سفارت واریز شده باشند؛
• مدارک مستند درآمد مستمر: قراردادهای اجاره و اسناد مالکیت املاک اجاری در ترکیه، صورت‌حساب مستمری، مصوبات تقسیم سود؛
• برای ساکنان کشورهای خلیج فارس، مسیری روشن در هر جا که پول میان حسابی در ترکیه، حسابی در خلیج فارس و حسابی که ارائه می‌کنید جابه‌جا شده است.

اگر دارایی شما به لیر ترکیه است، به یاد داشته باشید که حد نصاب‌ها به یوروست؛ به نظر ما حاشیه‌ای راحت بهترین محافظت در برابر نوسانات نرخ ارز است.

برای مسیر دورکاری، معیار درآمد حاصل از فعالیت دورکاری است: بر اساس ارقام 2026، €2,849 در ماه برای متقاضی اصلی (200% حداقل دستمزد، سالانه‌شده و تقسیم بر دوازده ماه)، به‌علاوه €1,068 برای نخستین عضو خانواده و €356 برای هر عضو دیگر. محاسبه ماهانه پایین‌تری نیز مطرح است، اما ما همه پرونده‌ها را بر پایه رقم بالاتر آماده می‌کنیم.

بیمه درمانی، گواهی عدم سوءپیشینه و سایر اجزای پرونده

برای مسیر اقامت غیرانتفاعی، صفحات نمایندگی‌های اسپانیا در ترکیه بیمه درمانی دولتی یا خصوصی از یک شرکت بیمه مجاز به فعالیت در اسپانیا را می‌خواهند که همه خطرات تحت پوشش نظام درمان عمومی اسپانیا را پوشش دهد. بسیاری از کنسولگری‌ها همچنین شرط می‌کنند که بیمه‌نامه فاقد سهم پرداخت بیمه‌شده، فرانشیز و دوره انتظار باشد، و بیمه‌نامه‌های مسافرتی از دلایل کلاسیک رد درخواست‌اند.

برای مسیر دورکاری، موضع ما این است: وقتی از طریق کنسولگری درخواست می‌دهید، بیمه درمانی خصوصی برای ویزا لازم است؛ وقتی از داخل اسپانیا نزد واحد UGE-CE درخواست می‌دهید، بیمه خصوصی لازم نیست، زیرا ثبت‌نام در تأمین اجتماعی پوشش درمان عمومی برای شما فراهم می‌کند.

سایر اجزای اصلی:

• گواهی عدم سوءپیشینه که پنج سال اخیر را پوشش دهد (اقامت غیرانتفاعی)، یا دو سال اخیر به‌همراه تعهدنامه‌ای رسمی برای پنج سال پیش از آن (دورکاری، طبق آنچه در صفحات چند نمایندگی آمده است)؛
• اثبات اقامت در حوزه کنسولی؛
• هزینه دولتی (فرم 790، کد 052، برای مسیر اقامت غیرانتفاعی).

درخواست همزمان خانواده

در مسیر اقامت غیرانتفاعی، همسر، فرزندان زیر سن قانونی و بسته به کنسولگری، فرزندان بزرگسال تحت تکفل می‌توانند همراه با متقاضی اصلی درخواست دهند و هر یک €7,200 در سال به تمکن مالی لازم می‌افزایند. در مسیر دورکاری، خانواده می‌تواند همزمان با متقاضی اصلی یا در مرحله‌ای بعد درخواست دهد. سند ازدواج و ثبت تولد ترکیه همان روند آپوستیل و ترجمه را طی می‌کنند و همین موضوع پرونده‌های خانوادگی اتباع ترکیه را نسبتاً ساده نگه می‌دارد.

روند زمانی و آنچه پس از تأیید رخ می‌دهد

برگه اطلاعات رسمی ویزای اقامت غیرانتفاعی به نمایندگی یک ماه فرصت می‌دهد تا درباره درخواست کامل تصمیم بگیرد. پس از ابلاغ، ویزا را ظرف یک ماه به‌صورت حضوری دریافت می‌کنید، در مدت اعتبار آن (حداکثر سه ماه) وارد اسپانیا می‌شوید و ظرف یک ماه از ورود برای کارت اقامت ⁦(TIE)⁩ اقدام می‌کنید. در عمل، تقویم کار کمتر به مهلت تصمیم‌گیری و بیشتر به در دسترس بودن وقت ملاقات و آماده‌سازی اسناد بستگی دارد که برای ساکنان کشورهای خلیج فارس، زنجیره دوم تأیید اسناد را نیز شامل می‌شود.

برای اتباع ترکیه‌ای که منافع تجاری خود را در استانبول یا کشورهای خلیج فارس حفظ می‌کنند، قاعده‌ای که باید حول آن برنامه‌ریزی کرد، حضور است. تمدید اقامت غیرانتفاعی مستلزم آن است که در سال تقویمی بیش از 183 روز در اسپانیا زندگی کرده باشید، در کنار تداوم تمکن مالی و بیمه. درخواست تمدید در دو ماه پیش از انقضا ارائه می‌شود و تا سه ماه پس از آن نیز قابل ارائه است، هرچند ارائه دیرهنگام ممکن است مشمول جریمه شود. راهنمای ما درباره تمدید و کارت TIE ترتیب مراحل را توضیح می‌دهد و خدمات تمدید ما آن را برای ساکنان فعلی انجام می‌دهد.

Parastoo Legal Group چگونه روی پرونده‌های اتباع ترکیه کار می‌کند

ما مؤسسه‌ای در حوزه مهاجرت و جابه‌جایی بین‌المللی مستقر در مادرید هستیم که در سال 2022 تأسیس شده است، با بیش از 400 اقامت تأییدشده و نرخ تأیید 95%. تیم 15 نفره ما به زبان‌های ترکی، فارسی، عربی، اسپانیایی و انگلیسی کار می‌کند.

• نخستین جلسه مشاوره رایگان از طریق تماس تصویری یا تلفنی، که در آن مسیر و نمایندگی صالح را مشخص می‌کنیم: استانبول، آنکارا یا نمایندگی کشور محل اقامت شما در خلیج فارس.
• کارشناس پرونده اختصاصی که نقشه اسناد را تهیه می‌کند: چه اسنادی آپوستیل می‌خواهند، کدام‌ها از مسیر تأیید یکی از کشورهای خلیج فارس می‌گذرند، کدام‌ها ترجمه رسمی لازم دارند و به چه ترتیبی.
• یادداشتی کوتاه برای کارشناس بررسی‌کننده که متقاضی، مسیر و مدارک را خلاصه می‌کند.
• پیگیری در اسپانیا: خدمات اقامت غیرانتفاعی و نومد دیجیتال ما شامل تهیه و ارائه پرونده، وقت انگشت‌نگاری و کارت TIE، افتتاح حساب بانکی اسپانیایی، درخواست‌های اعضای خانواده و در صورت رد درخواست، اعتراض اداری ⁦(recurso de reposición)⁩ است. ترجمه‌های رسمی، آپوستیل‌ها و تأییدها و هزینه‌های دولتی جداگانه‌اند.