تأشيرة إسبانيا للمقيمين في البحرين

البحرين في لمحة: الحقائق الأساسية لعام 2026

• البعثة المختصة: سفارة إسبانيا في الكويت، التي تعمل أيضًا سفارةً لإسبانيا لدى البحرين. وتوجد قنصلية فخرية في المنامة.
• مركز التأشيرات في البحرين: BLS International في مجمع العالي ⁦(Al-⁠Aali Mall)⁩ بالمنامة، وتدرجه السفارة في الكويت مزوّدًا خارجيًا لخدماتها. ولا يذكر مركز BLS البحرين حاليًا بين التأشيرات الوطنية التي يعالجها سوى تأشيرات شنغن والدراسة.
• الوثائق الصادرة في البحرين: الأبوستيل (تطبّق البحرين اتفاقية لاهاي للأبوستيل منذ 31 ديسمبر 2013)، ثم ترجمة محلَّفة إلى الإسبانية.
• الإقامة غير الربحية 2026: €2,400 شهريًا (€28,800 سنويًا) لمقدّم الطلب الرئيسي، إضافة إلى €600 شهريًا (€7,200 سنويًا) عن كل فرد من أفراد الأسرة.
• تأشيرة الرحّالة الرقميين 2026: €2,849 شهريًا لمقدّم الطلب الرئيسي، إضافة إلى €1,068 لأول فرد من الأسرة و€356 لكل فرد إضافي.
• إثبات الإقامة: بطاقتك السكانية ⁦(CPR)⁩ وتصريح إقامتك البحريني.

يرتبط الحدّان كلاهما بمؤشرات إسبانية رسمية ⁦(مؤشر IPREM والحد الأدنى للأجور SMI)⁩، ويُتحقَّق منهما في تاريخ تقديم الطلب.

أي بعثة إسبانية تغطي البحرين

تُدرج وزارة الخارجية الإسبانية سفارة إسبانيا في الكويت بوصفها السفارة المختصة بالبحرين، وتنص صفحتها على عبارة "También somos tu embajada en Bahréin" (نحن أيضًا سفارتك في البحرين). وتوجد قنصلية فخرية في المنامة، لكن لا توجد سفارة إسبانية مقيمة. ويتفق قسم الأسئلة الشائعة لدى مركز BLS البحرين على أن تأشيرات إسبانيا تصدر عن سفارة إسبانيا في الكويت.

قد تصادف مواد، منها الصفحة الرئيسية لمركز BLS البحرين، تشير إلى "سفارة إسبانيا في البحرين". غير أن المرجع هو الصفحات الرسمية للوزارة: فالاختصاص بالنسبة إلى المقيمين في البحرين يعود إلى الكويت. ويتناول دليلنا للمقيمين في الكويت السفارة نفسها بتفصيل أكبر.

أما المكان الذي يودِع فيه المقيم في البحرين طلب تأشيرة الإقامة فعليًا، فهو أقل وضوحًا:

• بالنسبة إلى تأشيرة الرحّالة الرقميين، تنص صفحة السفارة في الكويت على أن الطلب يُودَع حضوريًا في السفارة بموعد مسبق.
• بالنسبة إلى التأشيرة غير الربحية، تترك صفحة السفارة ذاتها مكان الإيداع فارغًا.
• لا يُدرج مركز BLS في المنامة أيًّا من تأشيرتي الإقامة ضمن خدماته.

لا توجد صفحة رسمية توضح كيف ينبغي للمقيمين في البحرين إيداع أيٍّ من الطلبين. لذا تحقّق من ترتيبات الإيداع مع السفارة في الكويت قبل حجز السفر أو الالتزام بموعد انتقال. ونتحقق من ذلك في كل ملف بحريني منذ البداية، لأنه يحدد الجدول الزمني للأسرة بأكملها.

الوثائق الصادرة في البحرين: مسار الأبوستيل

تُطبَّق اتفاقية الأبوستيل في البحرين منذ 31 ديسمبر 2013. لذا تحصل الوثائق الصادرة في البحرين على الأبوستيل من الجهة البحرينية المختصة، بدلًا من المرور بسلسلة التصديق القنصلي الأطول، ثم تُترجم إلى الإسبانية ترجمة محلَّفة.

ووثائق الجانب البحريني التي يحتاج إليها معظم المتقدمين هي:

• شهادة حسن السيرة والسلوك، الصادرة عن الإدارة العامة للمباحث والأدلة الجنائية بوزارة الداخلية. وهي متاحة للمواطنين والمقيمين، ولغير البحرينيين المقيمين خارج المملكة، عبر البوابة الوطنية bahrain.bh وتطبيق MyGov؛
• وثائق الأحوال المدنية الصادرة في البحرين، مثل شهادات ميلاد الأطفال المولودين في المملكة أو عقد زواج مسجَّل فيها؛
• ما يثبت إقامتك القانونية في البحرين: بطاقتك السكانية ⁦(CPR)⁩ وتصريح إقامتك.

انتبه إلى المدة التي يجب أن تغطيها شهادات السجل الجنائي. ففي التأشيرة غير الربحية، تطلب البعثات الإسبانية شهادات من كل بلد أقمت فيه خلال السنوات الخمس الأخيرة. أما في تأشيرة الرحّالة الرقميين، فتطلب السفارة في الكويت شهادات السنتين الأخيرتين إضافة إلى إقرار مسؤول (declaración responsable) يغطي السنوات الخمس السابقة. وإذا كنت قد انتقلت إلى البحرين مؤخرًا، فلن تكفي الشهادة البحرينية وحدها.

سلسلتا وثائق للمقيمين الأجانب في البحرين

بالنسبة إلى معظم المقيمين الأجانب، تمثّل الوثائق البحرينية النصف الأسهل. فشهادات الميلاد والزواج، وأي سجل جنائي من بلد إقامة سابق، تتبع قواعد الدولة المُصدِرة. والقاعدة الإسبانية العامة هي أن الوثائق التي تحتاج إلى تصديق تُصدَّق من وزارة خارجية البلد المُصدِر، ثم من البعثة الإسبانية المختصة فيه. وهذا يعني سلسلتين متوازيتين تسيران بسرعتين مختلفتين جدًا.

المواطنون الإيرانيون في البحرين. إيران ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل. ولا تصدّق سفارة إسبانيا في طهران إلا الوثائق المترجمة إلى الإسبانية على يد مترجم محلَّف مدرج في قائمتها، والمصدَّقة مسبقًا من وزارة العدل ووزارة الخارجية الإيرانيتين. وقد شهدت خدمات القسم القنصلي في طهران اضطرابًا: إذ أُفيد بتوقف معالجة التأشيرات في يونيو 2025، ويُظهر إعلان صادر في يوليو 2026 أن التصديقات تُعالَج بمواعيد مسبقة. تحقّق من وضعه الحالي قبل تحديد أي موعد، وابدأ بهذه السلسلة أولًا.

المواطنون اللبنانيون في البحرين. لبنان ليس طرفًا في الاتفاقية أيضًا. تُصدَّق الوثائق اللبنانية من وزارة الخارجية والمغتربين ثم من سفارة إسبانيا في بيروت. ويمكن للبنانيين المقيمين في الخارج الحصول على شهادة السجل العدلي الصادرة عن قوى الأمن الداخلي عبر ذويهم أو عبر السفارات اللبنانية.

المواطنون الأتراك في البحرين. تطبّق تركيا اتفاقية الأبوستيل منذ 1985، لذا تعتمد سلسلتاك كلتاهما على الأبوستيل. ويمكن الحصول على السجل العدلي التركي (adli sicil kaydı) عبر بوابة e-Devlet أو السفارات التركية.

المواطنون العراقيون في البحرين. العراق ليس طرفًا في الاتفاقية. تُصدَّق الوثائق العراقية من وزارة الخارجية العراقية ثم، بموعد مسبق، من سفارة إسبانيا في بغداد. ويمكن للعراقيين في الخارج طلب شهادة عدم المحكومية. وإذا صدرت أي من وثائقك في إقليم كردستان، فيجب التحقق من مسار التوثيق الصحيح قبل إرسال أي شيء؛ ونتحقق من ذلك في كل ملف.

المواطنون البحرينيون هم الأبسط وضعًا: سلسلة أبوستيل واحدة لجميع الوثائق.

الإقامة غير الربحية أم الرحّالة الرقميين: أيهما يناسب حياة قائمة في البحرين

يتوقف الاختيار على مصدر دخلك وعلى الطريقة التي تنوي بها توزيع سنتك.

تناسب الإقامة غير الربحية المتقدمين الذين يعيشون من مدخراتهم أو من عوائد استثماراتهم أو إيجاراتهم أو من معاش تقاعدي. والمتطلب هو 400% من مؤشر IPREM، الذي ثبت عند €600 شهريًا منذ 2023: أي €2,400 شهريًا، أو €28,800 للسنة، لمقدّم الطلب الرئيسي، و€7,200 سنويًا عن كل فرد من الأسرة. فالزوجان مع طفلين يُثبتان €50,400. ولا يسمح التصريح بأي عمل أو نشاط مهني في إسبانيا. ويُمنح لسنة واحدة ثم يُجدَّد لسنتين في كل مرة، ويتطلب كل تجديد إقامة فعلية في إسبانيا تزيد على 183 يومًا خلال السنة الميلادية. فإذا كانت وظيفة براتب في البحرين ستظل تستغرق معظم سنتك، فهذا ليس التصريح المناسب.

وتناسب تأشيرة الرحّالة الرقميين من يعملون عن بُعد لصالح شركات خارج إسبانيا، وقد يكون من بينها صاحب عمل بحريني. والحد المطلوب لعام 2026 هو 200% من الحد الأدنى للأجور ⁦(€1,221 شهريًا على 14 دفعة بموجب RD 126/2026)⁩: أي €2,849 شهريًا (€34,188 سنويًا) لمقدّم الطلب الرئيسي، و€1,068 شهريًا لأول فرد من الأسرة، و€356 لكل فرد إضافي. كما تحتاج إلى علاقة عمل لا تقل عن ثلاثة أشهر، وشركة تمارس نشاطها منذ سنة على الأقل، وشهادة جامعية أو خبرة مهنية لا تقل عن ثلاث سنوات. ويجوز لأصحاب المهن الحرة أن يحصلوا على ما يصل إلى 20% من عملهم من عملاء إسبان.

ويتطلب مسار الرحّالة الرقميين أيضًا الامتثال لأحكام الضمان الاجتماعي: إما شهادة بالتشريع الواجب التطبيق بموجب اتفاقية دولية، وإما تسجيل صاحب العمل في الضمان الاجتماعي الإسباني. ويتوقف الخيار المتاح على بلد صاحب العمل، وكثيرًا ما يكون تعاونه حاسمًا، لذا نطرح المسألة في المكالمة الأولى.

وبشأن التغطية الصحية، موقفنا كالتالي: للتأشيرة المطلوبة عبر قنصلية، يُشترط تأمين صحي خاص لدى شركة تأمين مرخّص لها بالعمل في إسبانيا. أما للطلب المقدَّم من داخل إسبانيا إلى وحدة UGE-CE، فالتسجيل في الضمان الاجتماعي يوفّر تغطية عامة ولا يُشترط التأمين الخاص. وللاطلاع على مقارنة أشمل بين التصريحين، راجع الإقامة غير الربحية أم الرحّالة الرقميين.

الأموال ومصدر الأموال من البحرين

تقيّم إسبانيا الموارد باليورو، بينما تكون كشوف حسابك عادةً بالدينار البحريني، لذا ننصح بهامش معقول فوق الحد المطلوب. وما يقنع، أبعد من الرصيد نفسه، هو تاريخه:

• أموال مسجّلة باسم مقدّم الطلب نفسه، لا باسم شركة أو قريب؛
• رصيد ثابت على مدى عدة أشهر بدلًا من إيداع واحد حديث؛
• مصدر موثَّق، كرواتب متراكمة أو مكافأة نهاية خدمة أو بيع أصل أو أرباح تجارية، مدعوم بالمستندات التي تثبته؛
• في مسار الرحّالة الرقميين، رواتب أو فواتير مدفوعة إلى حسابك بمبالغ تطابق عقدك.

والمنطق ذاته ينطبق لاحقًا في البنك الإسباني. فبموجب القانون Ley 10/2010، يتعيّن على البنوك فهم الغرض من العلاقة التجارية وطبيعتها، ويؤكد بنك إسبانيا ⁦(Banco de España)⁩ أن لها أن تطلب أي مستند يثبت مصدر أموالك، دون أن يحدد القانون هذه المستندات. وتشمل خدمتنا للإقامة غير الربحية والرحّالة الرقميين فتح حساب مصرفي إسباني، ونُعدّ رواية مالية واحدة متسقة للقنصلية وللبنك معًا.

وضع إقامتك في البحرين

تقبل البعثات الإسبانية طلبات تأشيرة الإقامة من المقيمين في النطاق الذي تغطيه، وتطلب ما يثبت ذلك: وبالنسبة إلى المقيم في البحرين، بطاقته السكانية ⁦(CPR)⁩ وتصريح إقامته. ولم نجد أي صفحة إسبانية رسمية تحدد حدًّا أدنى للصلاحية المتبقية. خطّط بحيث تظل إقامتك سارية طوال فترة الطلب، وأثِر المسألة مبكرًا إذا كانت إقامتك مرتبطة بصاحب عمل قد تتركه أو بشركة تعيد هيكلتها.

وقد يتجه النظامان أيضًا في اتجاهين مختلفين. فتجديد الإقامة غير الربحية يتطلب أكثر من 183 يومًا سنويًا في إسبانيا؛ أما ما إذا كان هذا الغياب الطويل يؤثر في إقامتك البحرينية فمسألة يُجاب عنها من الجانب البحريني، ويُستحسن حسمها قبل التقديم.

الجدول الزمني: من أول وثيقة إلى بطاقة TIE في إسبانيا

1. ابدأ بالسلسلة الأبطأ. وهي لدى معظم المقيمين الأجانب سلسلة البلد الأم، لا الأبوستيل البحريني.
2. تحقّق من ترتيبات الإيداع مع السفارة في الكويت واطلب الموعد.
3. اجمع وثائق الجانب البحريني: شهادة حسن السيرة والسلوك، والأبوستيل، والترجمات المحلَّفة، والبطاقة السكانية ⁦(CPR)⁩، وكشوف الحساب، والتأمين، وما يثبت السكن في إسبانيا.
4. أودِع الطلب. بالنسبة إلى التأشيرة غير الربحية، تحدد ورقة المعلومات الرسمية مهلة شهر واحد لإصدار القرار.
5. استلم التأشيرة شخصيًا خلال شهر من تاريخ الإخطار، وادخل إسبانيا خلال مدة صلاحيتها (ثلاثة أشهر كحدّ أقصى).
6. تقدّم بطلب بطاقة TIE (بطاقة الإقامة) خلال شهر من وصولك.

الترتيب أهم من السرعة. وبعد الوصول، يُقدَّم طلب التجديد خلال الشهرين السابقين لانتهاء التصريح (ويظل ممكنًا تقديمه حتى ثلاثة أشهر بعد الانتهاء، وإن كان التأخير قد يعرّضك لغرامة)، وتفتح خمس سنوات من الإقامة القانونية المتواصلة الطريق إلى الإقامة طويلة الأمد. وتغطي خدمتنا لتجديد الإقامة وبطاقة TIE هذه المرحلة.

كيف تعمل Parastoo Legal Group على ملفات البحرين

Parastoo Legal Group مكتب متخصص في الهجرة والتنقّل الدولي مقرّه مدريد، تأسس عام 2022، ولديه أكثر من 400 إقامة تمت الموافقة عليها ونسبة موافقة تبلغ 93%. ويعمل فريقنا المكوّن من 15 متخصصًا بالفارسية والعربية والتركية والإسبانية والإنجليزية، وهو أمر مهم في البحرين، حيث قد يجمع ملف عائلي واحد وثائق بحرينية وإيرانية وإسبانية في آن واحد. الاستشارة الأولى مجانية وتُعقد عبر مكالمة فيديو أو هاتفيًا.

لكل ملف مدير ملف مخصص يتولّى ما يلي:

• التحقق من ترتيبات الإيداع مع السفارة في الكويت قبل تحديد أي موعد؛
• ربط كل وثيقة، لكل فرد من أفراد الأسرة، بمسار الأبوستيل أو التصديق الخاص بها؛
• بناء رواية الأموال ومصدرها قبل جمع الوثائق؛
• إرفاق مذكرة تغطية موجزة لموظف الملف، تلخّص الملف وتبيّن أين يُثبَت كل متطلب.

تشمل خدمتنا للإقامة غير الربحية والرحّالة الرقميين إعداد الملف وتقديمه، وموعد بطاقة TIE في إسبانيا، وفتح حساب مصرفي إسباني، وطلبات أفراد الأسرة، وفي حال رفض الطلب، الطعن الإداري (recurso de reposición) الذي يجب تقديمه خلال شهر واحد. ولا تشمل الخدمة الترجمات المحلَّفة والأبوستيل والتصديقات والرسوم الحكومية، ويُقدَّم عرض منفصل لأي طعن لاحق أمام المحاكم الإدارية.