اقامت اسپانیا از بحرین

بحرین در یک نگاه: نکات کلیدی 2026

• نمایندگی صلاحیت‌دار: سفارت اسپانیا در کویت که سفارت اسپانیا برای بحرین نیز محسوب می‌شود. در منامه یک کنسولگری افتخاری وجود دارد.
• مرکز ویزا در بحرین: BLS International در Al-Aali Mall منامه که سفارت اسپانیا در کویت آن را ارائه‌دهنده خدمات بیرونی خود معرفی کرده است. BLS بحرین در حال حاضر از میان ویزاهای ملی تنها ویزای شینگن و ویزای تحصیلی را در فهرست خدمات خود دارد.
• اسناد صادرشده در بحرین: آپوستیل (بحرین از 31 دسامبر 2013 کنوانسیون آپوستیل لاهه را اجرا می‌کند) و سپس ترجمه رسمی (سوگندخورده) به اسپانیایی.
• اقامت غیرانتفاعی در 2026: €2,400 در ماه (€28,800 در سال) برای متقاضی اصلی، به‌علاوه €600 در ماه (€7,200 در سال) برای هر عضو خانواده.
• ویزای نومد دیجیتال در 2026: €2,849 در ماه برای متقاضی اصلی، به‌علاوه €1,068 برای نخستین عضو خانواده و €356 برای هر عضو دیگر.
• مدرک اقامت: کارت CPR و مجوز اقامت بحرین.

هر دو آستانه به شاخص‌های رسمی اسپانیا (شاخص عمومی درآمد ⁦(IPREM)⁩ و حداقل دستمزد ⁦(SMI)⁩) وابسته‌اند و در تاریخ ثبت درخواست قطعی می‌شوند.

کدام نمایندگی اسپانیا بحرین را پوشش می‌دهد

وزارت امور خارجه اسپانیا سفارت اسپانیا در کویت را نمایندگی صلاحیت‌دار برای بحرین معرفی کرده است و صفحه خود سفارت نیز تصریح می‌کند: «También somos tu embajada en Bahréin» (ما سفارت شما در بحرین هم هستیم). در منامه یک کنسولگری افتخاری وجود دارد، اما سفارت مقیم اسپانیا وجود ندارد. بخش پرسش‌های متداول مرکز ویزای BLS بحرین نیز تأیید می‌کند که ویزاهای اسپانیا را سفارت اسپانیا در کویت صادر می‌کند.

ممکن است به مطالبی برخورد کنید، از جمله در صفحه اصلی BLS بحرین، که از «سفارت اسپانیا در بحرین» سخن می‌گویند. مرجع، صفحات رسمی وزارت امور خارجه است: صلاحیت رسیدگی به درخواست مقیمان بحرین با سفارت در کویت است. راهنمای ما برای مقیمان کویت جزئیات بیشتری درباره خود سفارت ارائه می‌دهد.

اینکه مقیم بحرین درخواست ویزای اقامت را به‌طور فیزیکی کجا ارائه می‌کند، چندان روشن نیست:

• برای ویزای نومد دیجیتال، صفحه سفارت در کویت اعلام می‌کند که درخواست به‌صورت حضوری و با وقت قبلی در خود سفارت ارائه می‌شود.
• برای ویزای اقامت غیرانتفاعی، صفحه همین سفارت محل ارائه درخواست را خالی گذاشته است.
• مرکز BLS منامه هیچ‌یک از این دو ویزای اقامت را در فهرست خدمات خود ندارد.

هیچ صفحه رسمی‌ای مشخص نمی‌کند که مقیمان بحرین هر یک از این دو درخواست را چگونه باید ارائه کنند. پیش از رزرو سفر یا قطعی کردن تاریخ نقل مکان، ترتیبات ارائه درخواست را با سفارت در کویت تأیید کنید. ما این موضوع را در ابتدای هر پرونده بحرین بررسی می‌کنیم، زیرا تقویم کل خانواده را تعیین می‌کند.

اسناد صادرشده در بحرین: مسیر آپوستیل

کنوانسیون آپوستیل از 31 دسامبر 2013 در بحرین اجرا می‌شود. بنابراین اسناد صادرشده در بحرین به‌جای طی کردن زنجیره طولانی‌تر تأیید کنسولی، توسط مرجع صلاحیت‌دار بحرینی آپوستیل می‌شوند و سپس مترجم رسمی (سوگندخورده) آن‌ها را به اسپانیایی ترجمه می‌کند.

اسناد بحرینی که بیشتر متقاضیان به آن‌ها نیاز دارند عبارت‌اند از:

• گواهی حسن سابقه ⁦(Good Conduct Certificate)⁩ که اداره کل تحقیقات جنایی و علوم قانونی وزارت کشور صادر می‌کند. این گواهی برای شهروندان و مقیمان، و نیز برای غیربحرینی‌هایی که خارج از بحرین هستند، از طریق bahrain.bh و اپلیکیشن MyGov قابل دریافت است؛
• اسناد احوال شخصیه صادرشده در بحرین، مانند گواهی تولد فرزندانی که در بحرین به دنیا آمده‌اند یا سند ازدواجی که در آنجا ثبت شده است؛
• مدرک اقامت قانونی شما در بحرین: کارت CPR و مجوز اقامت.

به دوره‌ای که گواهی‌های عدم سوءپیشینه باید پوشش دهند توجه کنید. برای ویزای غیرانتفاعی، نمایندگی‌های اسپانیا گواهی همه کشورهایی را که در پنج سال اخیر در آن‌ها زندگی کرده‌اید مطالبه می‌کنند. برای ویزای نومد دیجیتال، سفارت در کویت گواهی دو سال اخیر را به همراه اظهارنامه‌ای رسمی (declaración responsable) درباره پنج سال پیش از آن درخواست می‌کند. اگر به‌تازگی به بحرین آمده‌اید، گواهی بحرین به‌تنهایی کافی نخواهد بود.

دو زنجیره اسناد برای مهاجران مقیم بحرین

برای بیشتر مقیمان خارجی، اسناد بحرینی نیمه آسان کار است. گواهی تولد و سند ازدواج و هر گواهی عدم سوءپیشینه مربوط به کشور محل اقامت پیشین، تابع قواعد کشور صادرکننده‌اند. قاعده کلی اسپانیا این است: اسنادی که به تأیید نیاز دارند، ابتدا در وزارت امور خارجه کشور صادرکننده و سپس در نمایندگی اسپانیا که در آن کشور صلاحیت دارد تأیید می‌شوند. این یعنی دو زنجیره موازی با سرعت‌هایی بسیار متفاوت.

اتباع ایرانی مقیم بحرین. ایران عضو کنوانسیون آپوستیل نیست. سفارت اسپانیا در تهران فقط اسنادی را تأیید می‌کند که مترجم رسمی فهرست‌شده نزد سفارت آن‌ها را به اسپانیایی ترجمه کرده و پیش‌تر به تأیید وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ایران رسیده باشند. خدمات بخش کنسولی تهران با اختلال همراه بوده است: در ژوئن 2025 از توقف رسیدگی به ویزاها خبر داده شد و اطلاعیه‌ای در ژوئیه 2026 نشان می‌دهد که تأیید اسناد با وقت قبلی انجام می‌شود. پیش از تعیین هر تاریخی وضعیت فعلی آن را بررسی کنید و این زنجیره را پیش از همه آغاز کنید.

اتباع لبنانی مقیم بحرین. لبنان نیز عضو کنوانسیون نیست. اسناد لبنانی ابتدا در وزارت امور خارجه و مهاجران لبنان و سپس در سفارت اسپانیا در بیروت تأیید می‌شوند. لبنانی‌های مقیم خارج می‌توانند گواهی عدم سوءپیشینه نیروهای امنیت داخلی را از طریق بستگان یا سفارتخانه‌های لبنان دریافت کنند.

اتباع ترکیه مقیم بحرین. ترکیه از سال 1985 کنوانسیون آپوستیل را اجرا می‌کند؛ بنابراین هر دو زنجیره شما از آپوستیل استفاده می‌کنند. گواهی عدم سوءپیشینه ترکیه (adli sicil kaydı) را می‌توان از طریق e-Devlet یا سفارتخانه‌های ترکیه دریافت کرد.

اتباع عراقی مقیم بحرین. عراق عضو کنوانسیون نیست. اسناد عراقی ابتدا در وزارت امور خارجه عراق و سپس، با وقت قبلی، در سفارت اسپانیا در بغداد تأیید می‌شوند. عراقی‌های مقیم خارج می‌توانند گواهی عدم محکومیت عراق را درخواست کنند. اگر هر یک از اسناد شما در اقلیم کردستان صادر شده باشد، مسیر صحیح احراز اصالت باید پیش از ارسال هر سندی تأیید شود؛ ما این موضوع را در هر پرونده بررسی می‌کنیم.

اتباع بحرین ساده‌ترین وضعیت را دارند: یک زنجیره آپوستیل برای همه اسناد.

غیرانتفاعی یا نومد دیجیتال: کدام با زندگی در بحرین سازگار است

انتخاب به این بستگی دارد که درآمد شما از کجا می‌آید و قصد دارید سال خود را چگونه تقسیم کنید.

اقامت غیرانتفاعی برای متقاضیانی مناسب است که از پس‌انداز، درآمد سرمایه‌گذاری یا اجاره، یا مستمری بازنشستگی زندگی می‌کنند. الزام مالی 400% شاخص IPREM است که از سال 2023 در سطح €600 در ماه مانده است: €2,400 در ماه، یا €28,800 در سال، برای متقاضی اصلی و €7,200 در سال برای هر عضو خانواده. بنابراین زوجی با دو فرزند باید €50,400 را اثبات کند. این مجوز اجازه کار یا فعالیت حرفه‌ای در اسپانیا را نمی‌دهد. مجوز برای یک سال صادر و سپس هر بار برای دو سال تمدید می‌شود و هر تمدید مستلزم بیش از 183 روز اقامت واقعی در اسپانیا در سال تقویمی است. اگر شغلی با حقوق ثابت در بحرین همچنان بیشتر سال شما را به خود اختصاص خواهد داد، این مجوز مناسب شما نیست.

ویزای نومد دیجیتال برای کسانی مناسب است که برای شرکت‌های خارج از اسپانیا دورکاری می‌کنند، که می‌تواند شامل کارفرمایی بحرینی نیز باشد. آستانه 2026 معادل 200% حداقل دستمزد است ⁦(€1,221 در ماه در 14 پرداخت طبق RD 126/2026)⁩: €2,849 در ماه (€34,188 در سال) برای متقاضی اصلی، €1,068 در ماه برای نخستین عضو خانواده و €356 برای هر عضو دیگر. همچنین به رابطه کاری دست‌کم سه‌ماهه، شرکتی که دست‌کم یک سال فعالیت داشته باشد و مدرک دانشگاهی یا دست‌کم سه سال سابقه حرفه‌ای نیاز دارید. متخصصان خوداشتغال می‌توانند تا 20% از کار خود را برای مشتریان اسپانیایی انجام دهند.

مسیر نومد دیجیتال همچنین مستلزم رعایت الزامات تأمین اجتماعی است: یا گواهی قانون قابل اعمال بر اساس یک موافقت‌نامه بین‌المللی، یا ثبت کارفرما در تأمین اجتماعی اسپانیا. اینکه کدام گزینه در دسترس باشد به کشور کارفرما بستگی دارد و همکاری کارفرما اغلب تعیین‌کننده است؛ به همین دلیل این موضوع را در همان تماس نخست مطرح می‌کنیم.

درباره پوشش درمانی، موضع ما چنین است: برای ویزایی که از کنسولگری درخواست می‌شود، بیمه درمانی خصوصی از بیمه‌گری مجاز به فعالیت در اسپانیا الزامی است. برای درخواستی که از داخل اسپانیا به UGE-CE ارائه می‌شود، ثبت‌نام در تأمین اجتماعی پوشش درمان عمومی فراهم می‌کند و بیمه خصوصی لازم نیست. برای مقایسه کامل‌تر این دو مجوز، اقامت غیرانتفاعی در برابر نومد دیجیتال را ببینید.

تمکن مالی و منشأ وجوه از بحرین

اسپانیا تمکن مالی را به یورو ارزیابی می‌کند، در حالی که صورت‌حساب‌های شما معمولاً به دینار بحرین است؛ به همین دلیل توصیه می‌کنیم حاشیه معقولی بالاتر از آستانه در نظر بگیرید. فراتر از موجودی، آنچه قانع‌کننده است سابقه آن است:

• وجوهی که به نام خود متقاضی باشد، نه به نام شرکت یا یکی از بستگان؛
• موجودی پایدار در طول چند ماه، نه یک واریز تازه و یک‌باره؛
• منشأ مستند، مانند حقوق انباشته، مزایای پایان خدمت، فروش یک دارایی یا سود کسب‌وکار، همراه با مدارکی که آن را اثبات کند؛
• برای مسیر نومد دیجیتال، واریز حقوق یا مبالغ فاکتورها به حساب شما با مبالغی که با قرارداد شما همخوانی دارد.

همین منطق بعدها در بانک اسپانیایی نیز صدق می‌کند. طبق قانون 10/2010 ⁦(Ley 10/2010)⁩، بانک‌ها موظف‌اند هدف و ماهیت رابطه تجاری را بشناسند و بانک مرکزی اسپانیا ⁦(Banco de España)⁩ تأیید می‌کند که بانک‌ها می‌توانند هر سندی را که منشأ وجوه شما را نشان دهد مطالبه کنند؛ قانون فهرست این اسناد را تعیین نکرده است. خدمات اقامت غیرانتفاعی و نومد دیجیتال ما شامل افتتاح حساب بانکی در اسپانیا است و ما یک روایت منسجم از منشأ وجوه را هم برای کنسولگری و هم برای بانک آماده می‌کنیم.

وضعیت اقامت شما در بحرین

نمایندگی‌های اسپانیا درخواست ویزای اقامت را از کسانی می‌پذیرند که در حوزه تحت پوشش آن‌ها اقامت دارند و مدرکی برای آن مطالبه می‌کنند: برای مقیم بحرین، کارت CPR و مجوز اقامت. در هیچ صفحه رسمی اسپانیایی که یافته‌ایم حداقل اعتبار باقی‌مانده‌ای تعیین نشده است. طوری برنامه‌ریزی کنید که اقامت شما در تمام مدت رسیدگی معتبر بماند، و اگر اقامتتان به کارفرمایی که ممکن است از آن جدا شوید یا شرکتی که در حال بازساختاردهی آن هستید وابسته است، این موضوع را زود مطرح کنید.

این دو نظام ممکن است در جهت‌های مختلفی عمل کنند. تمدید اقامت غیرانتفاعی به بیش از 183 روز حضور در سال در اسپانیا نیاز دارد؛ اینکه این میزان غیبت بر اقامت بحرین شما اثر می‌گذارد یا نه، پرسشی است که پاسخ آن با طرف بحرینی است و بهتر است پیش از ثبت درخواست روشن شود.

زمان‌بندی: از نخستین سند تا کارت TIE در اسپانیا

1. کندترین زنجیره را اول آغاز کنید. برای بیشتر مهاجران مقیم، این زنجیره اسناد کشور مبدأ است، نه آپوستیل بحرین.
2. ترتیبات ارائه درخواست را با سفارت در کویت تأیید کنید و وقت ملاقات بگیرید.
3. اسناد طرف بحرینی را کامل کنید: گواهی حسن سابقه، آپوستیل‌ها، ترجمه‌های رسمی، کارت CPR، صورت‌حساب‌های بانکی، بیمه و مدرک محل سکونت در اسپانیا.
4. درخواست را ارائه کنید. برای ویزای غیرانتفاعی، برگه اطلاعات رسمی مهلت یک‌ماهه‌ای برای تصمیم‌گیری تعیین کرده است.
5. ویزا را تحویل بگیرید، حضوری و ظرف یک ماه از ابلاغ، و در مدت اعتبار آن (حداکثر سه ماه) وارد اسپانیا شوید.
6. برای کارت TIE (کارت اقامت) اقدام کنید، ظرف یک ماه از ورود.

ترتیب درست مهم‌تر از سرعت است. پس از ورود، درخواست تمدید در دو ماه پیش از انقضا ثبت می‌شود (تا سه ماه پس از انقضا نیز امکان ثبت وجود دارد، هرچند ثبت دیرهنگام ممکن است جریمه در پی داشته باشد) و پنج سال اقامت قانونی و پیوسته راه را برای اقامت بلندمدت باز می‌کند. خدمات تمدید اقامت و کارت TIE ما این مرحله را پوشش می‌دهد.

شیوه کار Parastoo Legal Group روی پرونده‌های بحرین

Parastoo Legal Group مؤسسه‌ای در حوزه مهاجرت و جابه‌جایی بین‌المللی مستقر در مادرید است که در سال 2022 تأسیس شده و بیش از 400 اقامت تأییدشده و نرخ تأیید 95% در کارنامه دارد. تیم 15 نفره ما به زبان‌های فارسی، عربی، ترکی، اسپانیایی و انگلیسی کار می‌کند؛ نکته‌ای که در بحرین اهمیت دارد، چون یک پرونده خانوادگی ممکن است هم‌زمان با اسناد بحرینی، ایرانی و اسپانیایی سروکار داشته باشد. نخستین جلسه مشاوره رایگان است و از طریق تماس تصویری یا تلفنی برگزار می‌شود.

هر پرونده یک مدیر پرونده اختصاصی دارد که:

• پیش از تعیین هر تاریخی، ترتیبات ارائه درخواست را با سفارت در کویت تأیید می‌کند؛
• مسیر آپوستیل یا تأیید هر سند را، برای تک‌تک اعضای خانواده، مشخص می‌کند؛
• پیش از گردآوری اسناد، روایت تمکن مالی و منشأ وجوه را شکل می‌دهد؛
• یادداشتی کوتاه برای کارشناس رسیدگی‌کننده ضمیمه می‌کند که پرونده را خلاصه می‌کند و نشان می‌دهد هر الزام کجا مستند شده است.

خدمات اقامت غیرانتفاعی و نومد دیجیتال ما شامل آماده‌سازی و ثبت پرونده، نوبت کارت TIE در اسپانیا، افتتاح حساب بانکی اسپانیایی، درخواست‌های اعضای خانواده و، در صورت رد درخواست، اعتراض اداری (recurso de reposición) است که باید ظرف یک ماه ثبت شود. ترجمه‌های رسمی، آپوستیل و تأیید اسناد و عوارض دولتی شامل این خدمات نیستند و هرگونه اعتراض بعدی در دادگاه‌های اداری ⁦(contencioso-⁠administrativo)⁩ جداگانه برآورد می‌شود.